悪い行いや不敬な振る舞いの報いとして災難や不幸を受ける。

悪（わる）い行（おこな）いや神仏（しんぶつ）を大切（たいせつ）にしない行（おこな）いの報（むく）いで、不幸（ふこう）なことが起（お）こることです。

因不敬或不敬行为而遭受神罚或因果报应

因不敬或不敬行為而遭受神罰或因果懲罰

잘못이나 불경한 행동에 대한 신성하거나 업보적인 벌로 불운을 겪는 것.

menderita kemalangan sebagai hukuman ilahi atau karma untuk kesalahan atau perilaku yang tidak sopan

untuk menderita kemalangan sebagai hukuman ilahi atau karma kerana salah laku atau tingkah laku yang tidak sopan

sufrir la desgracia como castigo divino o kármico por mala conducta o comportamiento irreverente

subir le malheur comme punition divine ou karmique pour faute ou comportement irrévérencieux

soffrire la sfortuna come punizione divina o karmica per un torto o un comportamento irriverente

Unglück als göttliche oder karmische Strafe für Fehlverhalten oder respektloses Verhalten zu erleiden.

at lide ulykke som guddommelig eller karmisk straf for forseelser eller respektløs adfærd

cierpieć nieszczęście jako boską lub karmiczną karę za przewinienia lub niepokorne zachowanie

trpět neštěstím jako božským nebo karmickým trestem za špatné jednání nebo neuctivé chování

ongeluk lijden als goddelijke of karmische straf voor wangedrag of oneerbiedig gedrag

å lide ulykke som guddommelig eller karmisk straff for feil eller respektløs oppførsel

att lida olycka som gudomligt eller karmiskt straff för felsteg eller respektlöst beteende

Терпеть несчастья как божественное или кармическое наказание за проступки или непочтительное поведение

să suferim nenorocirea ca pedeapsă divină sau karmică pentru fapte greșite sau comportament ireverențios

зазнавати нещастя як божественне або кармічне покарання за проступки чи неповажну поведінку

sofrer infortúnio como punição divina ou cármica por má conduta ou comportamento irreverente

chịu bất hạnh như hình phạt thần thánh hoặc nghiệp báo cho hành vi sai trái hoặc bất kính

upang magdusa ng kasawian bilang banal o karmic na parusa para sa maling gawain o walang galang na pag-uugali

ต้องทนทุกข์ทรมานกับความโชคร้ายเป็นการลงโทษจากพระเจ้าหรือกรรมสําหรับการกระทําผิดหรือพฤติกรรมที่ไม่เคารพ

ຖືກໂທດກຳຕາມສະໜອງ / ປະສົບເຄາະຮ້າຍເພາະທຳຜິດ / ຖືກລົງໂທດຈາກສິ່ງສັກສິດ

Yanlış ya da saygısız davranışlar için talihsizliği ilahi veya karmik ceza olarak çekmek.

தவறு அல்லது மரியாதையற்ற நடத்தைக்கு தெய்வீக அல்லது கர்ம தண்டனையாக துரதிர்ஷ்டத்தை அனுபவிக்க

गलत काम या अनादरपूर्ण व्यवहार के लिए दैवीय या कर्म दंड के रूप में दुर्भाग्य का सामना करना

a balszerencse isteni vagy karmikus büntetésként elszenvedni a bűn vagy tiszteletlen viselkedés miatt

অন্যায় বা অসম্মানজনক আচরণের জন্য ঐশ্বরিক বা কর্মগত শাস্তি হিসাবে দুর্ভাগ্য ভোগ করা

गलत काम वा अनादरपूर्ण व्यवहारको लागि दैवीय वा कार्मिक सजायको रूपमा दुर्भाग्यको सामना गर्नु

වැරදි හෝ අගෞරවනීය හැසිරීම සඳහා දිව් යමය හෝ කර්ම දඬුවමක් ලෙස අවාසනාව විඳීමට

မှားယွင်းမှု သို့မဟုတ် မရိုမသေအပြုအမူအတွက် ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာဒဏ်အဖြစ် အဖြစ်ဆိုးကို ခံစားရသည်

Буруу үйлдэл эсвэл хүндэтгэлгүй зан авирын төлөө бурхан эсвэл кармийн шийтгэл болгон азгүйтлийг тэсэх

yomonlik yoki hurmatsizlik uchun ilohiy yoki karmaviy jazo sifatida azob chekish

ដើម្បីទទួលរងអកុសលជាការផ្តន្ទាទោសដ៏ទេវភាព ឬ karmic សម្រាប់ការប្រព្រឹត្តខុស ឬអាកប្បកិរិយាមិនគោរព

sofrer infortúnio como punição divina ou kármica por má conduta ou comportamento irreverente

因為做錯事或者不敬行為而受神罰或者業力懲罰