Pretending to be busy, he decided to pretend he was not home when an unexpected visitor came.
彼（かれ）は、急（きゅう）に来（き）た人（ひと）に会（あ）いたくありませんでした。忙（いそが）しいふりをして、家（いえ）にいないことにしました。
假装忙碌，他决定假装不在家，这时一位意外的访客来访。
他假裝很忙，決定假裝不在家，這時有一位意外的訪客來訪。
바쁜 척하며 집에 없는 척하기로 했는데, 예상치 못한 방문객이 왔다.
Berpura-pura sibuk, dia memutuskan untuk berpura-pura tidak ada di rumah ketika pengunjung tak terduga datang.
Berpura-pura sibuk, dia memutuskan untuk berpura-pura tiada di rumah apabila pelawat yang tidak dijangka datang.
Fingiendo estar ocupado, decidió fingir que no estaba en casa cuando llegó una visita inesperada.
Faisant semblant d’être occupé, il décida de faire comme s’il n’était pas là quand un visiteur inattendu arriva.
Fingendo di essere occupato, decise di fingere di non essere a casa quando arrivò un visitatore inaspettato.
Er tat so, als wäre er beschäftigt, und beschloss, so zu tun, als wäre er nicht zu Hause, als ein unerwarteter Besucher kam.
Han lod som om, han havde travlt, og besluttede at lade som om, han ikke var hjemme, da en uventet gæst kom.
Udając, że jest zajęty, postanowił udawać, że nie ma go w domu, gdy pojawił się niespodziewany gość.
Předstíral, že je zaneprázdněný, ale rozhodl se předstírat, že není doma, když přišel nečekaný návštěvník.
Alsof hij het druk had, besloot hij te doen alsof hij niet thuis was toen er een onverwachte bezoeker kwam.
Han lot som han var opptatt, og bestemte seg for å late som han ikke var hjemme da en uventet besøkende kom.
Han låtsades vara upptagen och bestämde sig för att låtsas att han inte var hemma när en oväntad besökare kom.
Притворяясь занятым, он решил сделать вид, что его нет дома, когда пришёл неожиданный гость.
Prefăcându-se ocupat, a decis să se prefacă că nu este acasă când a venit un vizitator neașteptat.
Удаючи, що зайнятий, він вирішив зробити вигляд, що його немає вдома, коли прийшов несподіваний гість.
Fingindo estar ocupado, decidiu fingir que não estava em casa quando uma visita inesperada apareceu.
Giả vờ bận rộn, anh quyết định giả vờ không ở nhà khi một vị khách bất ngờ đến.
Sa pagkukunwaring abala, nagpasiya siyang magpanggap na wala siya sa bahay nang dumating ang isang hindi inaasahang bisita.
เขาแสร้งทําเป็นไม่ว่างตัดสินใจแสร้งทําเป็นไม่อยู่บ้านเมื่อมีแขกที่ไม่คาดคิดมา
ໂດຍ ທໍາທ່າ ວ່າ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ, ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທໍາທ່າ ວ່າ ບໍ່ ຢູ່ ເຮືອນ ເມື່ອ ມີ ແຂກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ມາ ເຖິງ.
Meşgul gibi yaparak, beklenmedik bir ziyaretçi geldiğinde evde olmadığını iddia etmeye karar verdi.
பிஸியாக இருப்பதைப் போல நடித்து, எதிர்பாராத விதமாக ஒரு விருந்தாளி வந்தபோது தான் வீட்டில் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்ய முடிவு செய்தார்.
व्यस्त होने का नाटक करते हुए, उसने यह दिखावा करने का फैसला किया कि वह घर पर नहीं था जब एक अप्रत्याशित आगंतुक आया।
مصروف ہونے کا ڈرامہ کرتے ہوئے، اس نے فیصلہ کیا کہ وہ گھر پر نہیں ہے جب ایک غیر متوقع مہمان آیا۔
Elfoglaltnak tettette, de úgy döntött, mintha nem lenne otthon, amikor váratlan látogató érkezett.
בהעמיד פנים שהוא עסוק, החליט להעמיד פנים שהוא לא בבית כשמבקר בלתי צפוי הגיע.
ব্যস্ত থাকার ভান করে, যখন কোনও অপ্রত্যাশিত দর্শনার্থী এসেছিল তখন তিনি বাড়িতে নেই এমন ভান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
व्यस्त भएको नाटक गर्दै, उसले एक अप्रत्याशित आगन्तुक आउँदा आफू घरमा नभएको नाटक गर्ने निर्णय गर् यो।
කාර්යබහුල බව මවාපාමින්, අනපේක්ෂිත අමුත්තෙකු පැමිණෙන විට තමා නිවසේ නොමැති බව මවා පෑමට ඔහු තීරණය කළේය.
အလုပ်များနေဟန်ဆောင်ကာ မမျှော်လင့်သောဧည့်သည်တစ်ဦးရောက်လာသောအခါ အိမ်မရှိဟန်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Завгүй мэт дүр эсгэж, гэнэтийн зочин ирэхэд гэртээ байхгүй мэт дүр эсгэхээр шийдсэн.
Band bo'lib ko'rinib, u uyda yo'qdek ko'rsatishga qaror qildi, lekin kutilmagan mehmon keldi.
وانمود کرد مشغول است و تصمیم گرفت وانمود کند خانه نیست که ناگهان مهمانی غیرمنتظره آمد.
متظاهرا بأنه مشغول، قرر أن يتظاهر بأنه غير في المنزل عندما جاء زائر غير متوقع.
ក្លែងធ្វើជាមមាញឹក គាត់បានសម្រេចចិត្តធ្វើជាមិននៅផ្ទះនៅពេលភ្ញៀវដែលមិននឹកស្មានដល់មក។
Fingindo estar ocupado, decidiu fingir que não estava em casa quando uma visita inesperada apareceu.
佢假裝忙緊，決定假裝唔喺屋企，突然有個意外嘅訪客嚟咗。
関連する単語
居留守を使う
to pretend to be away or not at home in order to avoid answering a visitor, phone call, or other contact
家にいるのに不在のふりをして、来客や電話に応じない。
家（いえ）にいるのに、いないふりをして客（きゃく）や電話（でんわ）に出（で）ないことです。
假装不在家，以避免接听访客、接电话或其他联系
假裝不在家或不在家，以避免接聽訪客、接電話或其他聯絡
방문객, 전화, 기타 연락을 피하기 위해 집에 없거나 없는 척하는 것.
berpura-pura berada di rumah atau tidak di rumah untuk menghindari menjawab pengunjung, panggilan telepon, atau kontak lain
untuk berpura-pura berada di rumah atau tidak di rumah untuk mengelak daripada menjawab pelawat, panggilan telefon atau kenalan lain
fingir que no estás fuera o no en casa para evitar contestar a un visitante, una llamada u otro contacto
de faire semblant d’être absent ou de ne pas être à la maison afin d’éviter de répondre à un visiteur, un appel téléphonique ou tout autre contact
fingere di essere via o di non essere a casa per evitare di rispondere a un visitatore, una telefonata o un altro contatto
so zu tun, als wäre man weg oder nicht zu Hause, um einen Besucher, einen Anruf oder einen anderen Kontakt nicht beantworten zu müssen
at lade som om, man er væk eller ikke hjemme for at undgå at svare på en besøgende, et opkald eller anden kontakt
udawać, że nie ma ich w domu lub nie ma ich w domu, aby uniknąć odpowiedzi na wizytę, telefon czy inny kontakt
předstírat, že je pryč nebo není doma, aby se vyhnul odpovídání na návštěvu, telefonát nebo jiný kontakt
doen alsof je weg bent of niet thuis is om te voorkomen dat je een bezoeker, telefoontje of ander contact beantwoordt
å late som om man er bortreist eller ikke hjemme for å unngå å svare på en besøkende, telefon eller annen kontakt
att låtsas vara bortrest eller inte hemma för att undvika att svara på en besökare, ett telefonsamtal eller annan kontakt
притворяться, что ты отсутствует или не дома, чтобы не отвечать на посетителей, звонки или другие контакты
să pretindă că ești plecat sau nu acasă pentru a evita să răspunzi unui vizitator, un apel telefonic sau alt contact
удавати, що вона відсутня або не вдома, щоб уникнути відповіді на відвідувачів, дзвінки чи інші контакти
fingir estar fora ou não estar em casa para evitar atender uma visita, ligação ou outro contato
giả vờ vắng hoặc không ở nhà để tránh trả lời khách, cuộc gọi điện thoại hoặc liên lạc khác
Magpanggap na wala o wala sa bahay upang maiwasan ang pagsagot sa isang bisita, tawag sa telepono, o iba pang contact
แสร้งทําเป็นไม่อยู่หรือไม่อยู่บ้านเพื่อหลีกเลี่ยงการรับสายผู้มาเยี่ยม โทรศัพท์ หรือการติดต่ออื่นๆ
ທຳທ່າວ່າບໍ່ຢູ່ເຮືອນ / ແກ້ງບໍ່ຮັບແຂກຫຼືໂທລະສັບ / ຫຼີກລ່ຽງການຕິດຕໍ່ໂດຍແກ້ງບໍ່ຢູ່
Bir ziyaretçiye, telefon görüşmesine veya başka bir bağlantıya cevap vermemek için evde yokmuş gibi davranmak
பார்வையாளர், தொலைபேசி அழைப்பு அல்லது பிற தொடர்புக்கு பதிலளிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக வீட்டில் இருப்பது அல்லது இல்லை என்று பாசாங்கு செய்வது
किसी आगंतुक, फोन कॉल या अन्य संपर्क का जवाब देने से बचने के लिए घर पर दूर होने या न होने का नाटक करने के लिए
دور یا گھر پر نہ ہونے کا بہانہ کرنا تاکہ مہمان، فون کال یا کسی اور رابطے کا جواب نہ دے سکے
otthon nem levőnek tetteti magát / nem veszi fel, mintha nem lenne elérhető / látogató vagy hívás elől bujkál
להעמיד פנים שהוא רחוק או לא בבית כדי להימנע ממענה למבקר, שיחת טלפון או איש קשר אחר
কোনও দর্শনার্থী, ফোন কল বা অন্যান্য যোগাযোগের উত্তর এড়াতে বাড়িতে দূরে থাকা বা না থাকার ভান করা
आगन्तुक, फोन कल, वा अन्य सम्पर्कको जवाफ नदिनबाट बच्न घरमा टाढा भएको वा नभएको नाटक गर्न
අමුත්තෙකු, දුරකථන ඇමතුමක් හෝ වෙනත් සම්බන්ධතා වලට පිළිතුරු දීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා නිවසේ සිටීම හෝ නොසිටීම මවා පෑම
ဧည့်သည်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအဆက်အသွယ်ကို မတုံ့ပြန်ရန် အဝေးရောက်နေသလို သို့မဟုတ် အိမ်၌မရှိဟန်ဆောင်ခြင်း
зочин, утасны дуудлага эсвэл бусад холбоонд хариу өгөхөөс зайлсхийхийн тулд гэртээ хол байгаа эсвэл гэртээ байхгүй мэт дүр эсгэх
Mehmon, telefon qo'ng'irog'i yoki boshqa aloqaga javob bermaslik uchun uyda yo'q yoki yo'qdek ko'rinish
وانمود کردن به دور بودن یا نبودن در خانه تا از پاسخ دادن به مهمان، تماس تلفنی یا تماس دیگر اجتناب کند
التظاهر بأنه بعيد أو غير في المنزل لتجنب الرد على زائر أو مكالمة هاتفية أو أي جهة اتصال أخرى
ដើម្បីធ្វើជានៅឆ្ងាយឬមិននៅផ្ទះដើម្បីជៀសវាងការឆ្លើយភ្ញៀវ, ការហៅទូរស័ព្ទ, ឬទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត
fingir estar ausente ou fora de casa para evitar atender a uma visita, chamada telefónica ou outro contacto
假裝唔喺屋企或者唔喺屋企，避免接訪客、接電話或者其他聯絡
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
