東京（とうきょう）に来（き）たばかりのころ、私（わたし）はしばらくおじの家（いえ）に住（す）むことにしました。

刚搬到东京时，我决定暂时和叔叔住在一起，依靠他的好客。

剛搬到東京時，我決定暫時住在叔叔家，依靠他的款待。

도쿄로 막 이사 왔을 때, 나는 잠시 삼촌 댁에 머물며 그의 환대에 의지하기로 했다.

Ketika saya baru saja pindah ke Tokyo, saya memutuskan untuk tinggal bersama paman saya untuk sementara waktu dan mengandalkan keramahannya.

Apabila saya baru sahaja berpindah ke Tokyo, saya memutuskan untuk tinggal bersama bapa saudara saya untuk seketika dan bergantung pada keramahannya.

Cuando acababa de mudarme a Tokio, decidí quedarme un tiempo con mi tío y confiar en su hospitalidad.

Quand je venais d’emménager à Tokyo, j’ai décidé de rester un moment chez mon oncle et de compter sur son hospitalité.

Quando mi ero appena trasferito a Tokyo, decisi di stare un po' con mio zio e di affidarmi alla sua ospitalità.

Als ich gerade nach Tokio gezogen war, beschloss ich, eine Weile bei meinem Onkel zu wohnen und auf seine Gastfreundschaft zu vertrauen.

Da jeg lige var flyttet til Tokyo, besluttede jeg at bo hos min onkel et stykke tid og stole på hans gæstfrihed.

Kiedy właśnie przeprowadziłem się do Tokio, postanowiłem zostać na jakiś czas u wujka i polegać na jego gościnności.

Když jsem se právě přestěhoval do Tokia, rozhodl jsem se chvíli zůstat u strýce a spoléhat na jeho pohostinnost.

Toen ik net naar Tokio was verhuisd, besloot ik een tijdje bij mijn oom te blijven en op zijn gastvrijheid te vertrouwen.

Da jeg nettopp hadde flyttet til Tokyo, bestemte jeg meg for å bo hos onkelen min en stund og stole på hans gjestfrihet.

När jag just hade flyttat till Tokyo bestämde jag mig för att bo hos min farbror ett tag och lita på hans gästfrihet.

Когда я только переехал в Токио, я решил немного пожить у дяди и рассчитывать на его гостеприимство.

Când tocmai m-am mutat la Tokyo, am decis să stau o vreme la unchiul meu și să mă bazez pe ospitalitatea lui.

Коли я щойно переїхав до Токіо, я вирішив деякий час пожити у дядька і покластися на його гостинність.

Quando eu tinha acabado de me mudar para Tóquio, decidi ficar um tempo com meu tio e contar com a hospitalidade dele.

Khi tôi mới chuyển đến Tokyo, tôi quyết định ở lại với chú tôi một thời gian và dựa vào lòng hiếu khách của ông.

Noong lumipat lang ako sa Tokyo, nagpasiya akong manatili sandali sa aking tiyuhin at umasa sa kanyang mabuting pakikitungo.

เมื่อฉันเพิ่งย้ายไปโตเกียวฉันตัดสินใจที่จะอยู่กับลุงของฉันสักระยะหนึ่งและพึ่งพาการต้อนรับของเขา

ເມື່ອຫາກໍຍ້າຍໄປຢູ່ເມືອງໂຕກຽວ ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈຢູ່ກັບລຸງຊົ່ວໄລຍະຫນຶ່ງແລະເພິ່ງອາໄສການຕ້ອນຮັບແຂກຂອງເພິ່ນ.

Tokyo'ya yeni taşındığımda, bir süre amcamın yanında kalmaya ve onun misafirperverliğine güvenmeye karar verdim.

நான் டோக்கியோவுக்குச் சென்றபோது, என் மாமாவுடன் சிறிது நேரம் தங்கி அவரது விருந்தோம்பலை நம்பியிருக்க முடிவு செய்தேன்.

जब मैं अभी-अभी टोक्यो गया था, तो मैंने कुछ समय के लिए अपने चाचा के साथ रहने और उनके आतिथ्य पर भरोसा करने का फैसला किया।

Amikor épp most költöztem Tokióba, úgy döntöttem, hogy egy ideig a nagybátyámnál maradok, és a vendégszeretetére támaszkodok.

যখন আমি সবেমাত্র টোকিওতে চলে এসেছিলাম, তখন আমি আমার মামার সাথে কিছুক্ষণের জন্য থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং তার আতিথেয়তার উপর নির্ভর করেছিলাম।

भर्खरै टोकियो सरेको बेला मैले केही समयको लागि मेरो काकासँग बस्ने र उहाँको आतिथ्यमा भर पर्ने निर्णय गरें।

මම ටෝකියෝ වෙත ගිය විට, මම මගේ මාමා සමඟ ටික වේලාවක් රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමි සහ ඔහුගේ ආගන්තුක සත්කාරය මත විශ්වාසය තැබුවෙමි.

တိုကျိုကို ပြောင်းရွှေ့ခါစတုန်းက ဦးလေးနဲ့အတူ ခဏနေပြီး သူ့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို အားထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Токио руу саяхан нүүж ирэхэд би хэсэг хугацаанд авга ахтайгаа хамт байж, түүний зочломтгой байдалд найдахаар шийдсэн.

Tokyoga endigina ko'chib o'tganimda, bir muddat amakim bilan qolishga va uning mehmondo'stligiga tayanishga qaror qildim.

នៅពេលដែលខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ទៅទីក្រុងតូក្យូ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅជាមួយពូរបស់ខ្ញុំមួយរយៈ ហើយពឹងផ្អែកលើបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់គាត់។

Quando acabei de me mudar para Tóquio, decidi ficar com o meu tio por um tempo e contar com a sua hospitalidade.

我啱啱搬去東京嘅時候，決定同我叔叔住一排，靠佢嘅款待。