At the end of the meeting, the department manager made a remark about future personnel changes that left room for interpretation.
部長（ぶちょう）は会議（かいぎ）の最後（さいご）に、これから人事異動（じんじいどう）があるかもしれないと思（おも）わせることを言（い）いました。
会议结束时，部门经理对未来人员变动发表了评论，留有解读空间。
會議結束時，部門經理對未來人事變動發表了評論，留有解讀空間。
회의가 끝날 무렵, 부서장은 향후 인사 변화에 대해 해석의 여지를 남긴 발언을 했습니다.
Di akhir rapat, manajer departemen membuat komentar tentang perubahan personel di masa depan yang menyisakan ruang untuk interpretasi.
Pada akhir mesyuarat, pengurus jabatan membuat kenyataan tentang perubahan kakitangan masa depan yang memberi ruang untuk tafsiran.
Al final de la reunión, el jefe del departamento hizo un comentario sobre futuros cambios de personal que dejaba margen de interpretación.
À la fin de la réunion, le responsable du département a fait une remarque sur les futurs changements de personnel qui laissaient place à l’interprétation.
Al termine della riunione, il responsabile del reparto ha fatto un'osservazione sui futuri cambiamenti nel personale che lasciava spazio all'interpretazione.
Am Ende der Sitzung äußerte sich der Abteilungsleiter zu zukünftigen Personaländerungen, die Raum für Interpretationen ließen.
Ved mødets afslutning kom afdelingslederen med en bemærkning om fremtidige personaleændringer, som gav plads til fortolkning.
Na zakończenie spotkania kierownik działu wygłosił uwagę na temat przyszłych zmian personalnych, pozostawiając pole do interpretacji.
Na konci schůzky vedoucí oddělení pronesl poznámku o budoucích personálních změnách, což ponechalo prostor pro interpretaci.
Aan het einde van de vergadering maakte de afdelingsmanager een opmerking over toekomstige personeelsveranderingen die ruimte lieten voor interpretatie.
På slutten av møtet kom avdelingslederen med en kommentar om fremtidige personalendringer som ga rom for tolkning.
I slutet av mötet gjorde avdelningschefen en kommentar om framtida personalförändringar som lämnade utrymme för tolkning.
В конце встречи руководитель отдела сделал замечание о будущих кадровых изменениях, оставив место для интерпретации.
La finalul întâlnirii, managerul departamentului a făcut o remarcă despre viitoarele schimbări de personal care lasă loc interpretării.
Наприкінці зустрічі керівник відділу зробив зауваження щодо майбутніх кадрових змін, що залишило простір для тлумачення.
Ao final da reunião, o gerente do departamento fez um comentário sobre futuras mudanças de pessoal que deixava espaço para interpretação.
Vào cuối cuộc họp, người quản lý bộ phận đã đưa ra nhận xét về những thay đổi nhân sự trong tương lai để lại chỗ cho việc diễn giải.
Sa pagtatapos ng pulong, ang tagapamahala ng departamento ay nagbigay ng isang pahayag tungkol sa mga pagbabago sa mga tauhan sa hinaharap na nag-iwan ng puwang para sa interpretasyon.
ในตอนท้ายของการประชุม ผู้จัดการแผนกได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงบุคลากรในอนาคตที่ปล่อยให้มีที่ว่างสําหรับการตีความ
ໃນ ທ້າຍ ກອງ ປະຊຸມ, ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ພະນັກງານ ໃນ ອະນາຄົດ ທີ່ ມີ ໂອກາດ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ.
Toplantının sonunda, departman müdürü gelecekteki personel değişiklikleri hakkında yorum yapan bir yorum yaptı.
கூட்டத்தின் முடிவில், துறை மேலாளர் எதிர்கால பணியாளர்கள் மாற்றங்களைப் பற்றி ஒரு கருத்தை வெளியிட்டார், அது விளக்கத்திற்கு இடமளித்தது.
बैठक के अंत में, विभाग प्रबंधक ने भविष्य के कर्मियों के परिवर्तनों के बारे में एक टिप्पणी की, जिसने व्याख्या के लिए जगह छोड़ दी।
میٹنگ کے اختتام پر، ڈیپارٹمنٹ مینیجر نے مستقبل میں عملے میں تبدیلیوں کے بارے میں ایک تبصرہ کیا جس سے تشریح کی گنجائش چھوڑ دی گئی۔
Az ülés végén a részlegvezető megjegyzést tett a jövőbeli személyzeti változásokról, ami teret hagyott az értelmezésre.
בסיום הפגישה, מנהל המחלקה העיר הערה על שינויים עתידיים בכוח האדם שהשאירה מקום לפרשנות.
সভার শেষে, বিভাগীয় ব্যবস্থাপক ভবিষ্যতের কর্মী পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে একটি মন্তব্য করেছিলেন যা ব্যাখ্যার জন্য জায়গা ছেড়ে দিয়েছিল।
बैठकको अन्त्यमा, विभाग प्रबन्धकले भविष्यका कर्मचारी परिवर्तनहरूको बारेमा टिप्पणी गरे जसले व्याख्याको लागि ठाउँ छोड्यो।
රැස්වීම අවසානයේදී, දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු අනාගත පිරිස් වෙනස්කම් ගැන අදහස් දැක්වූ අතර එය අර්ථ නිරූපණය සඳහා ඉඩකඩ ඉතිරි කළේය.
အစည်းအဝေးအဆုံးတွင် ဌာနမန်နေဂျာက အနာဂတ်အမှုထမ်းအပြောင်းအလဲများအကြောင်း မှတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Уулзалтын төгсгөлд хэлтсийн менежер ирээдүйн хүний нөөцийн өөрчлөлтийн талаар тайлбар хийх боломж олгосон.
Yig'ilish oxirida bo'lim menejeri kelajakdagi kadrlar o'zgarishlari haqida izoh berdi, bu esa talqin uchun joy qoldirdi.
در پایان جلسه، مدیر بخش درباره تغییرات آینده پرسنل اظهار نظری کرد که جای تفسیر باقی گذاشت.
في نهاية الاجتماع، أدلى مدير القسم بتعليق حول التغييرات المستقبلية في الموظفين ترك مجالا للتفسير.
នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចប្រជុំ អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានធ្វើការកត់សម្គាល់អំពីការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិកនាពេលអនាគតដែលទុកកន្លែងសម្រាប់ការបកស្រាយ។
No final da reunião, o gestor do departamento fez um comentário sobre futuras mudanças de pessoal que deixavam espaço para interpretação.
會議尾聲，部門經理講咗句關於未來人事變動嘅評論，留咗空間去解讀。
関連する単語
含みを持たせる
To express something in a way that leaves an implied meaning or room for interpretation.
言葉や態度に明言しない意味や余地を残して表す。
言葉（ことば）や態度（たいど）で、意味（いみ）をはっきり言（い）わず、考（かんが）える余地（よち）を残（のこ）すことです。
以一种隐含的含义或解释空间的方式表达某事。
以一種隱含意義或解釋空間的方式表達某件事。
암묵적인 의미나 해석의 여지를 남기도록 표현하는 것.
Untuk mengungkapkan sesuatu dengan cara yang menyisakan makna tersirat atau ruang untuk interpretasi.
Untuk menyatakan sesuatu dengan cara yang meninggalkan makna tersirat atau ruang untuk tafsiran.
Expresar algo de una manera que deje un significado implícito o espacio para la interpretación.
Exprimer quelque chose d’une manière qui laisse un sens implicite ou une place à l’interprétation.
Esprimere qualcosa in modo che lasci un significato implicito o spazio all'interpretazione.
Etwas so auszudrücken, dass eine implizite Bedeutung oder Raum für Interpretation bleibt.
At udtrykke noget på en måde, der efterlader en underforstået betydning eller plads til fortolkning.
Wyrażenie czegoś w sposób, który pozostawia domyślne znaczenie lub przestrzeń do interpretacji.
Vyjádřit něco způsobem, který ponechává implikovaný význam nebo prostor pro interpretaci.
iets met een onderliggende betekenis uitdrukken / iets dubbelzinnig of suggestief formuleren / ruimte voor interpretatie laten
Å uttrykke noe på en måte som etterlater en underforstått mening eller rom for tolkning.
Att uttrycka något på ett sätt som lämnar en underförstådd mening eller utrymme för tolkning.
Выразить что-то так, чтобы оставить подразумеваемый смысл или пространство для интерпретации.
Să exprimi ceva într-un mod care lasă un sens implicit sau spațiu pentru interpretare.
Висловити щось так, щоб залишати імпліцитний сенс або простір для інтерпретації.
Expressar algo de uma forma que deixe um significado implícito ou espaço para interpretação.
Để diễn đạt điều gì đó theo cách để lại ý nghĩa ngụ ý hoặc chỗ để diễn giải.
Upang ipahayag ang isang bagay sa paraang nag-iiwan ng isang ipinahiwatig na kahulugan o puwang para sa interpretasyon.
เพื่อแสดงบางสิ่งบางอย่างในลักษณะที่ทิ้งความหมายโดยนัยหรือพื้นที่สําหรับการตีความ
ເພື່ອ ສະ ແດງ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລື ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສໍາລັບ ການ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ.
Bir şeyi ima edilen bir anlam veya yorum alanı bırakacak şekilde ifade etmek.
ஒரு மறைமுக அர்த்தம் அல்லது விளக்கத்திற்கான இடத்தை விட்டுச் செல்லும் வகையில் எதையாவது வெளிப்படுத்துவது.
किसी चीज़ को इस तरह से व्यक्त करना जो एक निहित अर्थ या व्याख्या के लिए जगह छोड़ दे।
کسی چیز کو اس طرح بیان کرنا کہ اس میں کوئی ضمنی معنی یا تشریح کی گنجائش باقی رہے۔
Valamit úgy kifejezni, ami burkolt jelentést vagy értelmezési teret hagy.
לבטא משהו בצורה שמשאירה משמעות מרומזת או מקום לפרשנות.
এমন কিছু প্রকাশ করা যা ব্যাখ্যার জন্য একটি অন্তর্নিহিত অর্থ বা জায়গা ছেড়ে দেয়।
अर्थ संकेत मात्र गर्नु / दोहोर अर्थ लाग्ने गरी भन्नु / व्याख्याको ठाउँ छोडेर अभिव्यक्त गर्नु
අර්ථ නිරූපණය සඳහා ගම්ය අර්ථයක් හෝ ඉඩක් ඉතිරි කරන ආකාරයෙන් යමක් ප් රකාශ කිරීම.
အဓိပ္ပာယ်ရှိစေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုဖို့ နေရာချထားတဲ့နည်းနဲ့ တစ်ခုခုကို ဖော်ပြဖို့။
Ямар нэг зүйлийг илэрхийлж, утга илэрхийлэх эсвэл тайлбарлах орон зай үлдээх.
Nimanidir ma'no yoki talqin uchun joy qoldiradigan tarzda ifodalash.
بیان چیزی به گونه ای که معنای ضمنی یا فضای تفسیر باقی بگذارد.
أن تعبر عن شيء بطريقة تترك معنى ضمنيا أو مجالا للتفسير.
ដើម្បីបង្ហាញអ្វីមួយនៅក្នុងវិធីដែលទុកអត្ថន័យអះអាងឬបន្ទប់សម្រាប់ការបកស្រាយ.
Para expressar algo de uma forma que deixe um significado implícito ou espaço para interpretação.
用一種隱含嘅意思或者空間去表達嘢。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
