乾（かわ）いた枝（えだ）に火（ひ）がつくと、火（ひ）はすぐに広（ひろ）がりました。

当干枯的树枝着火时，火焰迅速蔓延。

當乾枯的樹枝著火時，火焰迅速蔓延。

마른 가지에 불이 붙자 불길은 순식간에 번졌다.

Ketika cabang-cabang kering terbakar, api menyebar dalam waktu singkat.

Apabila dahan kering terbakar, api merebak dalam masa yang singkat.

Cuando las ramas secas se incendiaron, las llamas se propagaron en un abrir y cerrar de ojos.

Quand les branches sèches ont pris feu, les flammes se sont propagées en un rien de temps.

Quando i rami secchi prendevano fuoco, le fiamme si propagavano in pochissimo tempo.

Als die trockenen Äste Feuer fingen, breiteten sich die Flammen im Handumdrehen aus.

Da de tørre grene brød i brand, spredte flammerne sig på ingen tid.

Gdy suche gałęzie zapaliły się, płomienie szybko się rozprzestrzeniły.

Když suché větve vzplály, plameny se rychle rozšířily.

Toen de droge takken vlam vlogen, verspreidden de vlammen zich in een mum van tijd.

Da de tørre grenene tok fyr, spredte flammene seg på et øyeblikk.

När de torra grenarna fattade eld spred sig lågorna på nolltid.

Когда сухие ветви загорелись, пламя быстро распространилось.

Când crengile uscate au luat foc, flăcările s-au răspândit rapid.

Коли сухі гілки загорілися, полум'я швидко поширилося.

Quando os galhos secos pegaram fogo, as chamas se espalharam rapidamente.

Khi những cành khô bắt lửa, ngọn lửa lan rộng ngay lập tức.

Nang masunog ang mga tuyong sanga, agad na kumalat ang apoy.

เมื่อกิ่งไม้แห้งติดไฟ เปลวไฟก็ลุกลามในเวลาไม่นาน

ເມື່ອ ງ່າ ໄມ້ ແຫ້ງ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ແປວ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທັນທີ.

Kuru dallar alev aldığında, alevler kısa sürede yayıldı.

உலர்ந்த கிளைகள் தீப்பிடித்தவுடன், தீப்பிழம்புகள் எந்த நேரத்திலும் பரவவில்லை.

जब सूखी शाखाओं में आग लग गई, तो आग की लपटें कुछ ही देर में फैल गईं।

Amikor a száraz ágak lángra kaptak, a lángok pillanatok alatt terjedtek.

শুকনো ডালে আগুন লেগে গেলে মুহূর্তের মধ্যেই আগুনের শিখা ছড়িয়ে পড়ে।

सुकेका हाँगाहरूमा आगो लागेपछि आगोको लप्का केही बेरमै फैलियो।

වියළි අතු ගිනි ගත් විට, ගිනිදැල් ඉක්මනින් පැතිර ගියේය.

ခြောက်သွေ့သောအကိုင်းအခက်များ မီးလောင်သွားသောအခါ မီးတောက်များ ချက်ချင်းပျံ့နှံ့သွားသည်။

Хуурай мөчир гал авахад гал хурдан тархсан.

Quruq shoxlar yong'in chiqqanda, olov tezda tarqaldi.

នៅពេលដែលសាខាស្ងួតឆេះ, អណ្តាតភ្លើងបានរីករាលដាលក្នុងពេលឆាប់ៗ.

Quando os ramos secos pegaram fogo, as chamas espalharam-se rapidamente.

當乾枯嘅樹枝著火，火焰好快就蔓延開去。