冗談（じょうだん）のつもりでも、人（ひと）を傷（きず）つける言（い）い方（かた）はよくありません。

即使你是开玩笑，说话伤害别人也会过分。

即使你是開玩笑，說話時會傷害別人，這會太過分。

농담이라 해도, 누군가를 상처 주는 말투로 말하는 건 너무 지나친 거야.

Bahkan jika Anda memaksudkannya sebagai lelucon, berbicara dengan cara yang menyakiti seseorang terlalu jauh.

Walaupun anda memaksudkannya sebagai jenaka, bercakap dengan cara yang menyakitkan seseorang terlalu jauh.

Aunque lo digas en broma, hablar de una forma que hiere a alguien va demasiado lejos.

Même si vous le pensez en plaisantant, parler d’une manière qui blesse quelqu’un va trop loin.

Anche se lo intendi come uno scherzo, parlare in modo che ferisca qualcuno va troppo oltre.

Selbst wenn du es als Scherz meinst, geht es zu weit, jemanden zu verletzen.

Selv hvis du mener det som en joke, går det for langt at tale på en måde, der sårer nogen.

Nawet jeśli masz na myśli żart, mówienie w sposób, który kogoś rani, to już za daleko.

I když to myslíte jako vtip, mluvit způsobem, který někoho zraní, je už příliš.

Zelfs als je het als grap bedoelt, gaat spreken op een manier die iemand pijn doet te ver.

Selv om du mener det som en spøk, går det for langt å snakke på en måte som sårer noen.

Även om du menar det som ett skämt, går det för långt att prata på ett sätt som sårar någon.

Даже если вы шутите, говорить так, чтобы кого-то ранить, — это уже слишком.

Chiar dacă o faci în glumă, să vorbești într-un mod care rănește pe cineva e prea mult.

Навіть якщо ти маєш на увазі це як жарт, говорити так, щоб когось ранити, — це вже занадто.

Mesmo que você queira brincar, falar de um jeito que machuque alguém vai longe demais.

Ngay cả khi bạn có ý nói đùa, nói theo cách làm tổn thương ai đó đi quá xa.

Kahit joke lang, masyado nang nakakatawa ang pagsasalita sa paraang nakakasakit sa isang tao.

แม้ว่าคุณจะตั้งใจว่าเป็นเรื่องตลก แต่การพูดในลักษณะที่ทําร้ายใครบางคนก็ไปไกลเกินไป

ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ ແຕ່ການເວົ້າໃນແບບທີ່ເຮັດໃຫ້ບາງຄົນເຈັບໃຈນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ໄກເກີນໄປ.

Şaka amaçlı bile olsa bile, birini inciten bir şekilde konuşmak fazla ileri gidiyor.

நீங்கள் அதை ஒரு நகைச்சுவையாக அர்த்தப்படுத்தினாலும், ஒருவரை காயப்படுத்தும் வகையில் பேசுவது மிக அதிகமாக செல்கிறது.

यहां तक कि अगर आप इसे एक मजाक के रूप में मतलब रखते हैं, तो इस तरह से बोलना जो किसी को चोट पहुंचाता है, बहुत दूर चला जाता है।

Még ha viccből is mondod, ha valaki bánt, az túl messzire megy.

এমনকি যদি আপনি এটিকে কৌতুক হিসাবে বোঝাতে চান, এমনভাবে কথা বলা যা কাউকে আঘাত করে তা খুব বেশি দূর যায়।

यदि तपाईं यसलाई मजाकको रूपमा अर्थ राख्नुहुन्छ भने पनि, कसैलाई चोट पुर् याउने तरिकामा बोल्नु धेरै टाढा जान्छ।

ඔබ එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කළත්, යමෙකුට රිදවන ආකාරයෙන් කතා කිරීම ඕනෑවට වඩා දුර යයි.

ဟာသအနေနဲ့ ပြောနေရင်တောင် တစ်ယောက်ယောက်ကို စိတ်ထိခိုက်စေတဲ့နည်းနဲ့ ပြောတာက အလွန်အကျွံပဲ။

Чи үүнийг инээдмээр хэлж байсан ч, хэн нэгнийг өвтгөх үг хэлэх нь хэтэрхий хол байна.

Hatto hazil bo'lsa ham, kimnidir ranjitadigan tarzda gapirish haddan oshadi.

ទោះបីជាអ្នកមានន័យថាវាជារឿងកំប្លែងក៏ដោយ ការនិយាយក្នុងរបៀបដែលធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទៅឆ្ងាយពេក។

Mesmo que seja uma piada, falar de uma forma que magoe alguém vai longe demais.

即使你係講笑，講嘢傷害人嘅方式都太過份。