困（こま）って相談（そうだん）に行（い）きました。しかし、担当（たんとう）の人（ひと）の返事（へんじ）は冷（つめ）たかったです。話（はなし）を聞（き）いてもらえそうにありませんでした。

我去寻求建议，因为我遇到麻烦了，但负责人冷淡地回复，似乎不给我继续讨论的机会。

我去尋求建議，因為我遇到麻煩了，但負責人冷淡回應，似乎不給我繼續討論的機會。

곤란한 상황에 처해 조언을 구하러 갔지만, 담당자는 차갑게 대답하며 대화를 이어갈 기회를 주지 않는 듯했습니다.

Saya pergi untuk meminta saran karena saya dalam masalah, tetapi penanggung jawab menjawab dengan dingin dan sepertinya tidak memberi saya kesempatan untuk melanjutkan diskusi.

Saya pergi untuk meminta nasihat kerana saya menghadapi masalah, tetapi orang yang bertanggungjawab menjawab dengan dingin dan seolah-olah tidak memberi saya peluang untuk meneruskan perbincangan.

Fui a pedir consejo porque estaba en problemas, pero la persona responsable respondió fríamente y pareció no darme oportunidad de continuar la conversación.

Je suis allé demander conseil parce que j’étais en difficulté, mais la personne responsable a répondu froidement et ne semblait pas me laisser de temps pour continuer la discussion.

Sono andato a chiedere consiglio perché ero nei guai, ma la persona responsabile ha risposto freddamente e sembrava non darmi la possibilità di continuare la discussione.

Ich wollte um Rat fragen, weil ich in Schwierigkeiten war, aber die verantwortliche Person antwortete kalt und schien mir keine Chance zu geben, das Gespräch fortzusetzen.

Jeg gik hen for at bede om råd, fordi jeg var i problemer, men den ansvarlige svarede koldt og gav mig tilsyneladende ingen chance for at fortsætte diskussionen.

Poszedłem prosić o radę, bo miałem kłopoty, ale osoba odpowiedzialna odpowiedziała chłodno i nie dała mi szansy na kontynuowanie rozmowy.

Šel jsem požádat o radu, protože jsem měl problémy, ale osoba odpovědná odpověděla chladně a zdálo se, že mi nedala šanci pokračovat v diskusi.

Ik ging om advies vragen omdat ik in de problemen zat, maar de verantwoordelijke antwoordde kil en leek me geen kans te geven om het gesprek voort te zetten.

Jeg gikk for å be om råd fordi jeg var i trøbbel, men den ansvarlige svarte kaldt og virket ikke å gi meg noen sjanse til å fortsette samtalen.

Jag gick för att be om råd eftersom jag hade problem, men den ansvarige svarade kallt och verkade inte ge mig någon chans att fortsätta diskussionen.

Я пошёл за советом, потому что был в беде, но ответственный ответил холодно и, похоже, не дал мне возможности продолжить разговор.

Am încercat să cer sfaturi pentru că eram în pericol, dar persoana responsabilă a răspuns rece și părea să nu-mi dea nicio șansă să continui discuția.

Я пішов попросити поради, бо був у біді, але відповідальна людина холодно відповіла і, здається, не дала мені жодного шансу продовжити розмову.

Fui pedir conselho porque estava em apuros, mas a pessoa responsável respondeu friamente e pareceu não me dar chance de continuar a discussão.

Tôi đi xin lời khuyên vì gặp rắc rối, nhưng người phụ trách trả lời lạnh lùng và dường như không cho tôi cơ hội tiếp tục cuộc thảo luận.

Humingi ako ng payo dahil may problema ako, pero malamig ang sagot ng namamahala at tila hindi ako binigyan ng pagkakataong ipagpatuloy ang talakayan.

ฉันไปขอคําแนะนําเพราะฉันมีปัญหา แต่ผู้รับผิดชอบตอบอย่างเย็นชาและดูเหมือนจะไม่ให้โอกาสฉันพูดคุยต่อ

ຂ້ອຍໄປຂໍຄໍາແນະນໍາເພາະຂ້ອຍມີບັນຫາ ແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຕອບແບບເຢັນຊາແລະເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ໃຫ້ໂອກາດຂ້ອຍເວົ້າຕໍ່ໄປ.

Başım belada olduğu için tavsiye istemeye gittim ama sorumlu kişi soğuk bir şekilde cevap verdi ve tartışmayı sürdürmeme hiç fırsat vermemiş gibi göründü.

நான் சிக்கலில் இருந்ததால் நான் ஆலோசனை கேட்கச் சென்றேன், ஆனால் பொறுப்பான நபர் குளிர்ச்சியாக பதிலளித்தார், விவாதத்தைத் தொடர எனக்கு எந்த வாய்ப்பும் வழங்கவில்லை.

मैं सलाह मांगने गया क्योंकि मैं मुसीबत में था, लेकिन प्रभारी व्यक्ति ने ठंडे स्वर में जवाब दिया और ऐसा लगा कि मुझे चर्चा जारी रखने का कोई मौका नहीं मिला।

Azért mentem tanácsot kérni, mert bajban voltam, de a felelős hidegen válaszolt, és úgy tűnt, nem hagyott esélyt a beszélgetés folytatására.

আমি পরামর্শ চাইতে গিয়েছিলাম কারণ আমি সমস্যায় ছিলাম, কিন্তু দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি ঠান্ডা কণ্ঠে উত্তর দিয়েছিলেন এবং মনে হয়েছিল যে আমাকে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার কোনও সুযোগ দেওয়া হয়নি।

म समस्यामा परेकोले सल्लाह माग्न गएँ, तर जिम्मेवार व्यक्तिले चिसो जवाफ दिए र मलाई छलफल जारी राख्ने कुनै मौका दिएनन्।

මම කරදරයක සිටි නිසා මම උපදෙස් ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් භාරව සිටින පුද්ගලයා සීතල ලෙස පිළිතුරු දුන් අතර සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන යාමට මට අවස්ථාවක් ලබා නොදුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

အဲ့ ဒီ အချိန် က စ ပြီး ကျွန် တော့် ကို ယေ ဟော ဝါ သက်သေ တွေ ရဲ့ ဌာန ခွဲ ရုံး က နေ ထွက် ခွာ ခဲ့ တယ် ။

Би асуудалд орсон тул зөвлөгөө авах гэж очсон ч хариуцсан хүн хүйтэн хариу өгч, яриагаа үргэлжлүүлэх боломж олгоогүй мэт санагдсан.

Men muammoga duch kelganim uchun maslahat so'rashga bordim, lekin mas'ul shaxs sovuqqonlik bilan javob berdi va suhbatni davom ettirishga imkon bermadi.

ខ្ញុំបានទៅសុំដំបូន្មានព្រោះខ្ញុំមានបញ្ហា ប៉ុន្តែអ្នកទទួលខុសត្រូវបានឆ្លើយតបយ៉ាងត្រជាក់ ហើយហាក់ដូចជាមិនផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំបន្តការពិភាក្សានោះទេ។

Fui pedir conselhos porque estava em apuros, mas a pessoa responsável respondeu friamente e pareceu não me dar oportunidade de continuar a discussão.

我去問意見，因為我有麻煩，但負責人冷淡回應，似乎唔畀我繼續傾落去。