彼（かれ）のやさしい言葉（ことば）をすぐに信（しん）じると、後（あと）で後悔（こうかい）します。

如果你被他的甜言蜜语迷惑，最终会后悔的。

如果你被他的甜言蜜語騙了，事後你會後悔。

그의 달콤한 말에 속으면 나중에 후회하게 될 거예요.

Jika Anda terpesona oleh pembicaraan manisnya, Anda akan menyesalinya nanti.

Jika anda terpesona oleh perbualan manisnya, anda akan menyesal kemudian.

Si te dejas engañar por su forma de hablar dulce, luego te arrepentirás.

Si tu te laisses avoir par ses paroles douces, tu finiras par le regretter plus tard.

Se ti lasci ingannare dal suo dolce modo di parlare, poi te ne pentirai.

Wenn du dich von seinem süßen Wort täuschen lässt, wirst du es später bereuen.

Hvis du lader dig narre af hans søde ord, vil du ende med at fortryde det senere.

Jeśli dasz się nabrać na jego słodkie słowa, później tego pożałujesz.

Pokud se necháte nachytat jeho sladkými řečmi, později toho budete litovat.

Als je je laat meeslepen door zijn zoete praatjes, zul je er later spijt van krijgen.

Hvis du lar deg lure av hans søte ord, vil du angre senere.

Om du låter dig luras av hans söta ord kommer du att ångra dig senare.

Если ты поддаёшься его сладким словам, потом пожалеешь об этом.

Dacă te lași păcălită de vorbele lui dulci, vei ajunge să regreți mai târziu.

Якщо ти піддаєшся його солодким словам, потім пошкодуєш.

Se você se deixar levar pelo jeito doce dele, vai acabar se arrependendo depois.

Nếu bạn bị cuốn hút bởi cuộc nói chuyện ngọt ngào của anh ấy, bạn sẽ hối hận sau này.

Kung naaakit ka sa kanyang matamis na pananalita, pagsisisihan mo ito kalaunan.

หากคุณถูกคําพูดอันแสนหวานของเขา คุณจะเสียใจในภายหลัง

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ຂອງ ລາວ, ທ່ານ ຈະ ກິນ ແຫນງ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ.

Eğer tatlı konuşmalarına kapılarsan, sonra pişman olursun.

அவரது இனிமையான பேச்சால் நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டால், நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.

यदि आप उसकी मीठी बात में फंस जाते हैं, तो आपको बाद में पछतावा होगा।

Ha elveszed a kedves beszédét, később meg fogod bánni.

আপনি যদি তার মিষ্টি কথাবার্তায় আকৃষ্ট হন তবে আপনি পরে অনুশোচনা করবেন।

यदि तपाईं उसको मीठो कुराकानीमा पर्नुभयो भने, तपाईं पछि पछुताउनु हुनेछ।

ඔබ ඔහුගේ මිහිරි කතාවෙන් අල්ලා ගන්නේ නම්, ඔබ පසුව ඒ ගැන පසුතැවිලි වනු ඇත.

သူ့ရဲ့ ချိုသာတဲ့စကားကို သင်လက်ခံသွားမယ်ဆိုရင် နောက်ပိုင်းမှာ နောင်တရသွားပါလိမ့်မယ်။

Хэрвээ чи түүний сайхан үгэнд хууртагддаг бол дараа нь харамсах болно.

Agar uning shirin gaplariga ishonib qolsang, keyin afsuslanasan.

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានទទួលយកដោយការនិយាយដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ អ្នកនឹងបញ្ចប់ការសោកស្តាយនៅពេលក្រោយ។

Se te deixares enganar pela sua conversa doce, vais acabar por te arrepender mais tarde.

如果你畀佢甜言蜜語呃咗，遲啲會後悔。