初（はじ）めて外国（がいこく）の会議（かいぎ）で発表（はっぴょう）する日（ひ）は、朝（あさ）からずっと緊張（きんちょう）します。

在我第一次在国际会议上做演讲的那天，从早上起我就感到紧张。

在我第一次在國際會議上發表演講的那天，從早上起我就感到緊繃。

국제 학회에서 처음으로 발표하는 날, 아침부터 긴장감이 쌓입니다.

Pada hari saya memberikan presentasi di konferensi internasional untuk pertama kalinya, saya merasa tegang sejak pagi dan seterusnya.

Pada hari saya memberikan pembentangan di persidangan antarabangsa buat kali pertama, saya berasa tegang dari pagi.

El día que doy una presentación en una conferencia internacional por primera vez, me siento tenso desde la mañana.

Le jour où je fais une présentation lors d’une conférence internationale pour la première fois, je me sens tendu dès le matin.

Il giorno in cui faccio una presentazione a una conferenza internazionale per la prima volta, mi sento teso dalla mattina in poi.

An dem Tag, an dem ich zum ersten Mal einen Vortrag auf einer internationalen Konferenz halte, fühle ich mich vom Morgen an angespannt.

På den dag, jeg holder en præsentation på en international konference for første gang, føler jeg mig anspændt fra morgenen af.

W dniu, w którym po raz pierwszy wygłaszam prezentację na międzynarodowej konferencji, od rana czuję napięcie.

V den, kdy poprvé přednáším na mezinárodní konferenci, cítím od rána napětí.

Op de dag dat ik voor het eerst een presentatie geef op een internationale conferentie, voel ik me vanaf de ochtend gespannen.

På dagen jeg holder en presentasjon på en internasjonal konferanse for første gang, føler jeg meg anspent fra morgenen av.

Den dag jag håller en presentation på en internationell konferens för första gången känner jag mig spänd från morgonen och framåt.

В день, когда я впервые выступаю с докладом на международной конференции, с самого утра я чувствую напряжение.

În ziua în care susțin o prezentare la o conferință internațională pentru prima dată, mă simt tensionat de dimineața înainte.

У день, коли я вперше виступаю з презентацією на міжнародній конференції, я відчуваю напругу з самого ранку.

No dia em que faço uma apresentação em uma conferência internacional pela primeira vez, me sinto tenso desde a manhã seguinte.

Vào ngày tôi thuyết trình tại một hội nghị quốc tế lần đầu tiên, tôi cảm thấy căng thẳng từ sáng trở đi.

Sa unang pagkakataon na nagbibigay ako ng presentasyon sa isang internasyonal na kumperensya, nakaramdam ako ng tensyon mula umaga.

ในวันที่ฉันนําเสนอในการประชุมระดับนานาชาติเป็นครั้งแรกฉันรู้สึกตึงเครียดตั้งแต่เช้าเป็นต้นมา

ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ນາໆ ຊາດ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຄັດ ນັບ ແຕ່ ເຊົ້າ.

İlk kez uluslararası bir konferansta sunum yaptığım gün, sabahtan itibaren gergin hissediyorum.

நான் முதன்முறையாக ஒரு சர்வதேச மாநாட்டில் ஒரு விளக்கக்காட்சியை வழங்கிய நாளில், காலையிலிருந்தே நான் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

जिस दिन मैं पहली बार किसी अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में प्रेजेंटेशन देता हूं, उस दिन सुबह से ही तनाव महसूस होता है।

Amikor először tartok előadást egy nemzetközi konferencián, reggeltől kezdve feszült vagyok.

যেদিন আমি প্রথমবার কোনও আন্তর্জাতিক সম্মেলনে প্রেজেন্টেশন দিই, সেদিন সকাল থেকেই আমি টেনশন অনুভব করি।

पहिलो पटक अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलनमा प्रस्तुति दिएको दिन बिहानैदेखि म तनावमा हुन्छु ।

මම පළමු වරට ජාත් යන්තර සමුළුවකදී ඉදිරිපත් කිරීමක් ලබා දෙන දිනයේදී, උදේ සිට මට ආතතියක් දැනේ.

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာညီလာခံမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် တင်ဆက်တဲ့နေ့မှာ မနက်ကစပြီး တင်းမာနေတယ်။

Би анх удаа олон улсын бага хуралд илтгэл тавьж байгаа өдөр өглөө цагаас эхлэн сэтгэл түгшүүртэй байна.

Xalqaro konferensiyada birinchi marta taqdimot qilgan kunimda, ertalabdan boshlab o'zimni tarang his qilaman.

On the day I give a presentation at an international conference for the first time, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តានតឹងតាំងពីព្រឹកតទៅ.

No dia em que faço uma apresentação numa conferência internacional pela primeira vez, sinto-me tenso desde a manhã seguinte.

我第一次喺國際會議做報告嗰日，由朝早開始就覺得好緊張。