試験（しけん）が終（お）わるとすぐ、彼（かれ）は力（ちから）が抜（ぬ）けたように、ぼんやりして椅子（いす）に座（すわ）りました。

考试一结束，他似乎完全失去了注意力，呆坐在椅子上。

考試一結束，他似乎完全失去專注，呆坐在椅子上。

시험이 끝나자마자 그는 집중력을 잃은 듯 의자에 멍하니 앉아 있었다.

Begitu ujian selesai, dia sepertinya kehilangan semua fokus dan duduk kosong di kursinya.

Sebaik sahaja peperiksaan selesai, dia seolah-olah kehilangan semua fokus dan duduk kosong di kerusinya.

En cuanto terminó el examen, pareció perder toda concentración y se quedó sentado en blanco en su silla.

Dès que l’examen fut terminé, il sembla perdre toute concentration et resta assis dans son fauteuil.

Appena l'esame finì, sembrò perdere completamente la concentrazione e rimase seduto senza espressione sulla sedia.

Sobald die Prüfung vorbei war, schien er jegliche Konzentration zu verlieren und saß leer auf seinem Stuhl.

Så snart eksamen var overstået, virkede det som om, han mistede al fokus og satte sig tomt i sin stol.

Gdy tylko egzamin się skończył, jakby całkowicie stracił koncentrację i usiadł bezmyślnie na krześle.

Jakmile zkouška skončila, zdálo se, že ztratil veškerou soustředění a bezmyšlenkovitě seděl na židli.

Zodra het examen voorbij was, leek hij alle focus te verliezen en ging hij stil zitten in zijn stoel.

Så snart eksamen var over, virket det som om han mistet all konsentrasjon og satt tomt i stolen.

Så fort provet var över verkade han tappa all fokus och satt tomt i sin stol.

Как только экзамен закончился, он, казалось, потерял всякую концентрацию и сел в кресле пусто.

De îndată ce examenul s-a terminat, părea să-și piardă complet concentrarea și s-a așezat în gol în scaun.

Щойно іспит закінчився, він, здається, втратив усю концентрацію і сидів порожнім у кріслі.

Assim que a prova terminou, ele pareceu perder todo o foco e ficou sentado em branco na cadeira.

Ngay sau khi kỳ thi kết thúc, anh ấy dường như mất tập trung và ngồi trống rỗng trên ghế.

Nang matapos ang pagsusulit, tila nawalan siya ng pokus at umupo nang blangko sa kanyang upuan.

ทันทีที่สอบจบลงเขาดูเหมือนจะเสียสมาธิและนั่งว่างเปล่าบนเก้าอี้

ທັນ ທີ ທີ່ ການ ສອບ ເສັງ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ລາວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ຕັ່ງ.

Sınav biter bitmez, tüm dikkatini kaybetmiş gibi göründü ve sandalyesine boş boş oturdu.

பரீட்சை முடிந்ததும், அவர் எல்லா கவனத்தையும் இழந்து, தனது நாற்காலியில் வெறுமையாக உட்கார்ந்தார்.

जैसे ही परीक्षा समाप्त हुई, वह अपना सारा ध्यान खो बैठा और अपनी कुर्सी पर खाली बैठ गया।

Amint véget ért a vizsga, úgy tűnt, elvesztette a figyelmét, és üresen ült a székében.

পরীক্ষা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই তিনি সমস্ত ফোকাস হারিয়ে চেয়ারে শূন্যভাবে বসে পড়লেন।

परीक्षा समाप्त हुने बित्तिकै उसले सबै ध्यान गुमाएको जस्तो देखिन्थ्यो र आफ्नो कुर्सीमा खाली बस्यो।

විභාගය අවසන් වූ විගස ඔහු සියලු අවධානය නැති කර පුටුවේ හිස් ලෙස වාඩි විය.

စာမေးပွဲပြီးတာနဲ့ သူအာရုံမစိုက်တော့ဘဲ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ဘာမှမထိုင်တော့ဘူး။

Шалгалт дуусмагц тэр анхаарлаа алдаж, сандал дээрээ хоосон суусан.

Imtihon tugagach, u butun diqqatini yo'qotib, stulda bo'sh o'tirib qoldi.

ភ្លាមៗនៅពេលដែលការប្រឡងបានបញ្ចប់, គាត់ហាក់ដូចជាបាត់បង់ការផ្តោតអារម្មណ៍ទាំងអស់ហើយអង្គុយទទេនៅលើកៅអីរបស់គាត់.

Assim que o exame terminou, pareceu perder toda a concentração e sentou-se na cadeira, sem expressão.

考試一完，佢似乎完全失去專注，呆坐喺椅度。