部長（ぶちょう）は退職（たいしょく）が近（ちか）づくにつれて、前（まえ）よりやさしい態度（たいど）になりました。部下（ぶか）の意見（いけん）も聞（き）くようになりました。

随着部门经理临近退休，他变得温和，开始倾听下属的意见。

隨著部門經理接近退休，他變得溫和，開始傾聽下屬的意見。

퇴직을 앞두고 부서장이 점점 부드러워지며 부하들의 의견을 귀 기울이기 시작했다.

Saat manajer departemen mendekati pensiun, dia menjadi lebih lembut dan mulai mendengarkan pendapat bawahannya.

Apabila pengurus jabatan menghampiri persaraan, dia menjadi lebih lembut dan mula mendengar pendapat orang bawahannya.

A medida que el jefe de departamento se acercaba a la jubilación, se volvió más amable y empezó a escuchar las opiniones de sus subordinados.

À l’approche de la retraite, le responsable de département est devenu plus doux et a commencé à écouter l’avis de ses subordonnés.

Con l'avvicinarsi al pensionamento, il responsabile del reparto divenne più gentile e iniziò ad ascoltare le opinioni dei suoi subordinati.

Als der Abteilungsleiter sich dem Ruhestand näherte, wurde er sanfter und begann, auf die Meinungen seiner Untergebenen zu hören.

Da afdelingslederen nærmede sig pensionen, blev han blidere og begyndte at lytte til sine underordnedes meninger.

Gdy kierownik działu zbliżał się do emerytury, stał się łagodniejszy i zaczął słuchać opinii swoich podwładnych.

Jak se vedoucí oddělení blížil k důchodu, stal se jemnějším a začal naslouchat názorům svých podřízených.

Naarmate de afdelingsmanager zijn pensioen naderde, werd hij zachter en begon hij te luisteren naar de meningen van zijn ondergeschikten.

Etter hvert som avdelingslederen nærmet seg pensjonering, ble han mildere og begynte å lytte til sine underordnedes meninger.

När avdelningschefen närmade sig pensionen blev han mildare och började lyssna på sina underordnades åsikter.

Когда начальник отдела приближался к пенсии, он стал мягче и начал слушать мнения своих подчинённых.

Pe măsură ce managerul departamentului se apropia de pensionare, a devenit mai blând și a început să asculte opiniile subordonaților săi.

Коли керівник відділу наближався до пенсії, він став м'якшим і почав слухати думки підлеглих.

À medida que o gerente de departamento se aproximava da aposentadoria, ele se tornou mais gentil e começou a ouvir as opiniões de seus subordinados.

Khi người quản lý bộ phận sắp nghỉ hưu, ông trở nên nhẹ nhàng hơn và bắt đầu lắng nghe ý kiến của cấp dưới.

Habang papalapit na ang department manager sa pagreretiro, naging mas banayad siya at nagsimulang makinig sa mga opinyon ng kanyang mga subordinate.

เมื่อผู้จัดการแผนกใกล้เกษียณอายุเขาก็อ่อนโยนขึ้นและเริ่มรับฟังความคิดเห็นของผู้ใต้บังคับบัญชา

ເມື່ອ ຜູ້ ຈັດ ການ ພະ ແນ ກ ໃກ້ ຈະ ອອກ ກິນ ເງິນ ເບ້ຍ ບໍານານ, ລາວ ໄດ້ ອ່ອນ ໂຍນ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ລູກ ຄ້າ ຂອງ ລາວ.

Departman müdürü emekliliğe yaklaşırken daha yumuşak davrandı ve astlarının görüşlerini dinlemeye başladı.

துறை மேலாளர் ஓய்வு பெறுவதை நெருங்கியபோது, அவர் மென்மையானவராக மாறினார் மற்றும் தனது துணை ஊழியர்களின் கருத்துக்களைக் கேட்கத் தொடங்கினார்.

जैसे-जैसे विभाग के प्रबंधक सेवानिवृत्ति के करीब पहुंचे, वह सज्जन हो गए और अपने अधीनस्थों की राय सुनना शुरू कर दिया।

Ahogy a részlegvezető közeledett a nyugdíjba, lágyabbá vált, és elkezdte hallgatni beosztottjai véleményét.

ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার অবসরের কাছাকাছি আসার সাথে সাথে তিনি আরও ভদ্র হয়ে ওঠেন এবং তার অধস্তনদের মতামত শুনতে শুরু করেন।

जब विभाग प्रबन्धक सेवानिवृत्तिको नजिक पुगे, उनी कोमल भए र आफ्ना अधीनस्थहरूको राय सुन्न थाले।

දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු විශ් රාම යාමට ළඟා වන විට, ඔහු මෘදු වූ අතර ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්ගේ අදහස් වලට සවන් දීමට පටන් ගත්තේය.

ဌာနမန်နေဂျာ အငြိမ်းစားယူခါနီးလာသည်နှင့်အမျှ သူသည် ပို၍နူးညံ့သိမ်မွေ့လာပြီး လက်အောက်ခံများ၏ ထင်မြင်ချက်များကို စတင်နားထောင်ခဲ့သည်။

Хэлтсийн менежер тэтгэвэрт гарах дөхөх тусам илүү зөөлөн хандаж, доод ажилтнуудын саналыг сонсож эхэлсэн.

Bo'lim menejeri nafaqaga chiqishga yaqinlashar ekan, u yumshoqroq bo'lib, o'z bo'ysunuvchilarining fikrlarini tinglay boshladi.

នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានជិតចូលនិវត្តន៍ គាត់មានភាពទន់ភ្លន់ ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់យោបល់របស់អ្នកក្រោមឱវាទ។

À medida que o gestor de departamento se aproximava da reforma, tornou-se mais amável e começou a ouvir as opiniões dos seus subordinados.

隨住部門經理臨近退休，佢變得溫和，開始聽下屬嘅意見。