部長（ぶちょう）の前（まえ）で、同僚（どうりょう）のミスを大（おお）きな声（こえ）で言（い）うと、その同僚（どうりょう）は恥（は）ずかしい思（おも）いをします。

当着部门经理的面大声指出同事的错误，会让他羞辱并损害他的名声。

在部門經理面前大聲指出同事的錯誤，會讓他丟臉並損害他的名聲。

부서장 앞에서 동료의 실수를 크게 지적하면 그를 굴욕스럽게 하고 평판에 손상을 줄 수 있습니다.

Menunjukkan kesalahan rekan kerja Anda dengan keras di depan manajer departemen akan mempermalukannya dan merusak reputasinya.

Menunjukkan kesilapan rakan sekerja anda dengan kuat di hadapan pengurus jabatan akan memalukannya dan merosakkan reputasinya.

Señalar el error de tu compañero en voz alta delante del jefe de departamento le humillará y dañará su reputación.

Pointer l’erreur de votre collègue à haute voix devant le responsable du département va l’humilier et nuire à sa réputation.

Sottolineare ad alta voce l'errore del tuo collega davanti al responsabile del reparto lo umilierà e danneggerà la sua reputazione.

Wenn du lautstark vor dem Abteilungsleiter auf den Fehler deines Kollegen hinweist, wird das ihn demütigen und seinen Ruf schädigen.

At påpege din kollegas fejl højt foran afdelingslederen vil ydmyge ham og skade hans omdømme.

Głośne wskazywanie na błąd współpracownika przy kierowniku działu go upokorzy i zaszkodzi jego reputacji.

Hlasité upozornění na chybu kolegy před vedoucím oddělení ho poníží a poškodí jeho pověst.

Je collega luid aankaarten voor de afdelingsmanager zal hem vernederen en zijn reputatie schaden.

Å påpeke kollegaens feil høyt foran avdelingslederen vil ydmyke ham og skade hans omdømme.

Att högljutt påpeka din kollegas misstag inför avdelningschefen kommer att förödmjuka honom och skada hans rykte.

Громко указывать на ошибку коллеги перед руководителем отдела — это унизит его и навредит его репутации.

Să arăți greșeala colegului tău cu voce tare în fața managerului de departament îl va umili și îi va afecta reputația.

Гучне вказування на помилку колеги перед керівником відділу принизить його і зіпсує його репутацію.

Apontar o erro do seu colega em voz alta na frente do gerente de departamento vai humilhá-lo e prejudicar sua reputação.

Chỉ ra sai lầm của đồng nghiệp lớn tiếng trước mặt quản lý bộ phận sẽ làm nhục anh ta và làm tổn hại danh tiếng của anh ta.

Ang pagturo ng pagkakamali ng iyong katrabaho nang malakas sa harap ng department manager ay magpapahiya sa kanya at makasisira sa kanyang reputasyon.

การชี้ให้เห็นความผิดพลาดของเพื่อนร่วมงานเสียงดังต่อหน้าผู้จัดการแผนกจะทําให้เขาอับอายและทําลายชื่อเสียงของเขา

ການຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຜິດພາດຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານດັງໆຕໍ່ຫນ້າຜູ້ຈັດການພະແນກຈະເຮັດໃຫ້ລາວອັບອາຍແລະທໍາລາຍຊື່ສຽງຂອງລາວ.

İş arkadaşınızın hatasını departman müdürünün önünde yüksek sesle belirtmek onu küçük düşürür ve itibarına zarar verir.

துறை மேலாளருக்கு முன்னால் உங்கள் சக ஊழியரின் தவறை சத்தமாக சுட்டிக்காட்டுவது அவரை அவமானப்படுத்தி, அவரது நற்பெயரை சேதப்படுத்தும்.

विभाग प्रबंधक के सामने अपने सहकर्मी की गलती को जोर से इंगित करना उसे अपमानित करेगा और उसकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाएगा।

Ha hangosan felhívod a kollégád hibáját a részlegvezető előtt, az megalázza őt és rontja a hírnevét.

ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারের সামনে আপনার সহকর্মীর ভুলটি জোরে জোরে নির্দেশ করা তাকে অপমানিত করবে এবং তার খ্যাতি নষ্ট করবে।

विभाग प्रबन्धकको अगाडि ठूलो स्वरमा तपाईंको सहकर्मीको गल्ती औंल्याउँदा उसलाई अपमानित हुनेछ र उसको प्रतिष्ठालाई नोक्सान पुर् याउनेछ।

දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු ඉදිරියේ ඔබේ සම සේවකයාගේ වරද ශබ්ද නඟා පෙන්වා දීම ඔහුට නින්දා අපහාස කරයි සහ ඔහුගේ කීර්ති නාමයට හානි වේ.

ဌာနမန်နေဂျာရှေ့တွင် သင့်လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်၏အမှားကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထောက်ပြခြင်းက သူ့ကို အရှက်ခွဲစေပြီး သူ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေမည်။

Хэлтсийн менежерийн өмнө хамтрагчийнхаа алдааг чанга хэлэх нь түүнийг ичгүүртэй, нэр хүндэд нь сөргөөр нөлөөлнө.

Hamkasbingizning xatosini bo'lim boshlig'i oldida baland ovozda ko'rsatish uni sharmanda qiladi va obro'siga putur yetkazadi.

ការចង្អុលបង្ហាញពីកំហុសរបស់មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំងនៅចំពោះមុខអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋាននឹងធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់ និងបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់។

Apontar o erro do teu colega em voz alta à frente do gestor do departamento vai humilhá-lo e prejudicar a sua reputação.

喺部門經理面前大聲指出同事嘅錯誤，會令佢難堪同損害佢嘅名聲。