司会（しかい）の人（ひと）は、「予定（よてい）の時間（じかん）になりました。そろそろ終（お）わりにしましょう」と言（い）いました。

主持人宣布既然是预定时间，应该结束聚会。

主持人宣布既然是預定時間，應該結束聚會。

주최자는 예정된 시간이니 모임을 마치자고 발표했다.

Pembawa acara mengumumkan bahwa karena itu adalah waktu yang dijadwalkan, mereka harus mengakhiri pertemuan.

Hos mengumumkan bahawa memandangkan ia adalah masa yang dijadualkan, mereka harus mengakhiri perhimpunan itu.

El anfitrión anunció que, dado que era la hora programada, debían cerrar la reunión.

L’animateur annonça que, puisque c’était l’heure prévue, ils devaient clore la réunion.

Il conduttore annunciò che, dato che era l'orario previsto, avrebbero dovuto chiudere la riunione.

Der Gastgeberin kündigte an, dass sie die Versammlung abschließen sollten, da es die geplante Zeit sei.

Værten annoncerede, at da det var det planlagte tidspunkt, skulle de afslutte sammenkomsten.

Prowadzący ogłosił, że skoro to był zaplanowany czas, powinni zakończyć spotkanie.

Moderátor oznámil, že protože je to plánovaný čas, měli by setkání ukončit.

De gastheer kondigde aan dat, aangezien het de geplande tijd was, ze de bijeenkomst moesten afsluiten.

Verten kunngjorde at siden det var avtalt tid, burde de avslutte samlingen.

Värden meddelade att eftersom det var den planerade tiden borde de avsluta sammankomsten.

Хозяин объявил, что раз это назначенное время, им следует завершить собрание.

Gazda a anunțat că, fiind ora stabilită, ar trebui să încheie adunarea.

Ведучий оголосив, що оскільки настав запланований час, зібрання слід завершити.

O anfitrião anunciou que, como era o horário marcado, deveriam encerrar a reunião.

Người dẫn chương trình thông báo rằng vì đó là thời gian đã định, họ nên kết thúc cuộc tụ họp.

Ipinahayag ng host na dahil ito ang naka-iskedyul na oras, dapat nilang tapusin ang pagtitipon.

เจ้าภาพประกาศว่าเนื่องจากเป็นเวลาที่กําหนดไว้

ເຈົ້າພາບ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ເພາະ ມັນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້, ເຂົາ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

Ev sahibi, planlanan zaman olduğu için toplantının sona ermesi gerektiğini açıkladı.

இது திட்டமிடப்பட்ட நேரம் என்பதால், அவர்கள் கூட்டத்தை முடிக்க வேண்டும் என்று தொகுப்பாளர் அறிவித்தார்.

मेजबान ने घोषणा की कि चूंकि यह निर्धारित समय था, इसलिए उन्हें सभा को समाप्त करना चाहिए।

A műsorvezető bejelentette, hogy mivel ez volt a tervezett időpont, le kell zárni a gyűlést.

হোস্ট ঘোষণা করেছিলেন যে যেহেতু এটি নির্ধারিত সময় ছিল, তাই তাদের সমাবেশ শেষ করা উচিত।

होस्टले घोषणा गरे कि यो निर्धारित समय भएकोले उनीहरूले जमघटको समापन गर्नुपर्छ।

එය නියමිත වේලාව බැවින් රැස්වීම අවසන් කළ යුතු බව සත්කාරකයා නිවේදනය කළේය.

အိမ်ရှင် က ထို အချိန် သည် စီစဉ် ထား သော အချိန် ဖြစ် သောကြောင့် စုဝေး မှု ကို အဆုံးသတ် သင့် ကြောင်း ကြေညာ ခဲ့ သည် ။

Хөтлөгч төлөвлөсөн цаг байсан тул цугларалтыг дуусгах ёстой гэж зарласан.

Mezbon belgilangan vaqt bo'lgani uchun yig'ilishni yakunlash kerakligini e'lon qildi.

ម្ចាស់ផ្ទះបានប្រកាសថាចាប់តាំងពីវាជាពេលវេលាដែលបានកំណត់ ពួកគេគួរតែបញ្ចប់ការជួបជុំ។

O anfitrião anunciou que, como era a hora marcada, deveriam encerrar a reunião.

主持人宣布既然係預定時間，應該結束聚會。