彼（かれ）は暗（くら）い森（もり）の奥（おく）から不気味（ぶきみ）な声（こえ）を聞（き）きました。でも、怖（こわ）がらずに、仲間（なかま）を助（たす）けに進（すす）みました。

他没有因黑暗森林深处传来的诡异声音而退缩，继续帮助同伴们。

他沒有因黑暗森林深處傳來的詭異聲音而退縮，繼續幫助同伴們。

어두운 숲 속 깊은 곳에서 들려오는 으스스한 목소리에 두려움에 움츠러들지 않고, 그는 동료들을 도우러 나섰다.

Tanpa mundur ketakutan pada suara menakutkan dari jauh di dalam hutan yang gelap, dia melanjutkan untuk membantu teman-temannya.

Tanpa mengecut ketakutan pada suara menakutkan dari jauh di dalam hutan yang gelap, dia terus membantu rakan-rakannya.

Sin retroceder de miedo ante la voz inquietante desde lo más profundo del bosque oscuro, continuó ayudando a sus compañeros.

Sans reculer de peur devant la voix étrange venue du fond de la forêt sombre, il partit aider ses compagnons.

Senza indietreggiare per la paura alla voce inquietante proveniente dal profondo della foresta oscura, continuò ad aiutare i suoi compagni.

Ohne vor Angst vor der unheimlichen Stimme aus dem dunklen Wald zurückzuschrecken, half er seinen Gefährten.

Uden at vige tilbage i frygt ved den uhyggelige stemme dybt inde i den mørke skov, gik han videre for at hjælpe sine ledsagere.

Nie cofając się ze strachu na upiorny głos z głębi ciemnego lasu, ruszył dalej pomagać towarzyszom.

Aniž by se stáhl strachem před strašidelným hlasem z hlubokého temného lesa, pokračoval pomáhat svým společníkům.

Zonder bang te schrikken voor de griezelige stem diep in het donkere bos, ging hij verder om zijn metgezellen te helpen.

Uten å krympe seg i frykt ved den uhyggelige stemmen dypt inne i den mørke skogen, gikk han videre for å hjelpe sine følgesvenner.

Utan att rygga tillbaka av rädsla för den kusliga rösten djupt inne i den mörka skogen, gick han vidare för att hjälpa sina följeslagare.

Не отступая от страха перед зловещим голосом из глубины тёмного леса, он пошёл помогать своим спутникам.

Fără să se retragă de frică la vocea stranie din adâncul pădurii întunecate, a continuat să-și ajute tovarășii.

Не відступаючи від страху перед моторошним голосом із глибини темного лісу, він пішов допомагати своїм супутникам.

Sem recuar de medo diante da voz estranha vinda do fundo da floresta escura, ele continuou ajudando seus companheiros.

Không co rúm lại vì sợ hãi trước giọng nói kỳ lạ từ sâu trong khu rừng tối tăm, anh tiếp tục giúp đỡ những người bạn đồng hành của mình.

Nang hindi napigilan ang takot sa nakakatakot na tinig mula sa malalim na kagubatan, nagpatuloy siya sa pagtulong sa kanyang mga kasamahan.

โดยไม่หดตัวด้วยความกลัวกับเสียงที่น่าขนลุกจากลึกเข้าไปในป่ามืด

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖອຍ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກັບ ສຽງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຈາກ ປ່າ ທີ່ ມືດ ມົວ, ລາວ ໄດ້ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ.

Karanlık ormanın derinliklerinden gelen ürkütücü sese korkudan geri çekilmeden, arkadaşlarına yardım etmeye devam etti.

இருண்ட காட்டின் ஆழத்திலிருந்து வந்த பயங்கரமான குரலைக் கண்டு பயத்தில் பின்வாங்காமல், அவர் தனது தோழர்களுக்கு உதவினார்.

अंधेरे जंगल में गहराई से आने वाली भयानक आवाज पर डर के बिना पीछे हटे बिना, वह अपने साथियों की मदद करने के लिए आगे बढ़ा।

Anélkül, hogy félelemtől hátrált volna a sötét erdő mélyén érkező hátborzongató hangtól, továbbment, hogy segítsen társainak.

গভীর অরণ্যের মধ্যে থেকে আসা ভয়ঙ্কর কণ্ঠস্বরে ভয়ে পিছু হটে না সে তার সঙ্গীদের সাহায্য করতে লাগল।

अँध्यारो जंगलको गहिराइबाट आएको डरलाग्दो आवाजले डराएर पछि नहटेर ऊ आफ्ना साथीहरूलाई मद्दत गर्न थाल्यो।

අඳුරු වනාන්තරයේ ගැඹුරු සිට එන බියජනක කටහඬට බියෙන් පසුබට නොවී ඔහු තම සගයන්ට උදව් කිරීමට ගියේය.

မှောင်မိုက်သောတောနက်ထဲမှ ထိတ်လန့်ဖွယ်အသံကို ကြောက်လန့်ခြင်းမရှိဘဲ သူ၏အပေါင်းအဖော်များကို ဆက်၍ကူညီပေးခဲ့သည်။

Харанхуй ойгоос ирсэн аймшигтай дуу хоолойгоос айж буцаж, тэрээр нөхдөдөө туслахаар явсан.

Qorong'u o'rmon ichidan kelayotgan g'alati ovozdan qo'rqib orqaga chekinmay, u hamrohlariga yordam berishga ketdi.

ដោយមិនធ្លាក់ចុះដោយការភ័យខ្លាចចំពោះសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីជ្រៅក្នុងព្រៃងងឹត គាត់បានបន្តជួយដៃគូរបស់គាត់។

Sem recuar de medo perante a voz estranha vinda do fundo da floresta escura, continuou a ajudar os seus companheiros.

佢冇因為黑暗森林深處傳嚟嘅詭異聲音而退縮，繼續幫助同伴。