Although this coat is a hand-me-down from my older sister, it fits me perfectly.
このコートは姉（あね）が前（まえ）に着（き）ていたものです。でも、私（わたし）にはちょうど合（あ）っています。
虽然这件外套是我姐姐传给我的，但它非常适合我。
雖然這件外套是我姊姊傳給我的，但穿起來非常合身。
이 코트는 언니에게서 물려받은 것이지만, 저에게 딱 맞아요.
Meskipun mantel ini adalah tangan dari kakak perempuan saya, itu sangat cocok untuk saya.
Walaupun kot ini adalah tangan saya daripada kakak saya, ia sangat sesuai dengan saya.
Aunque este abrigo es heredado de mi hermana mayor, me queda perfecto.
Bien que ce manteau soit hérité de ma grande sœur, il me va parfaitement.
Anche se questo cappotto è passato da mia sorella maggiore, mi calza perfettamente.
Obwohl dieser Mantel von meiner älteren Schwester erbt ist, passt er mir perfekt.
Selvom denne frakke er arvet fra min storesøster, passer den mig perfekt.
Chociaż ten płaszcz jest po mojej starszej siostrze, pasuje mi idealnie.
Ačkoliv je tento kabát po mé starší sestře, sedí mi perfektně.
Hoewel deze jas een erfgenootschap is van mijn oudere zus, past hij me perfect.
Selv om denne kåpen er arvet fra storesøsteren min, passer den meg perfekt.
Även om den här kappan är ärvd från min storasyster, passar den mig perfekt.
Хотя это пальто осталось от старшей сестры, оно сидит мне идеально.
Deși acest palton este moștenit de la sora mea mai mare, îmi vine perfect.
Хоча це пальто — від моєї старшої сестри, воно мені ідеально сидить.
Embora esse casaco seja herdado da minha irmã mais velha, ele me serve perfeitamente.
Mặc dù chiếc áo khoác này là đồ truyền lại từ chị gái tôi, nhưng nó hoàn toàn phù hợp với tôi.
Bagama't ang damit na ito ay isang kamay mula sa aking nakatatandang kapatid na babae, nababagay ito sa akin nang perpekto.
แม้ว่าเสื้อโค้ทตัวนี้จะเป็นของที่พี่สาวของฉันส่งต่อมา แต่ก็เหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ມັນ ກໍ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Bu palto ablamdan kalmış bir kaban olsa da, bana mükemmel uyuyor.
இந்த கோட் என் மூத்த சகோதரியிடமிருந்து ஒரு கை-மீ-டவுன் என்றாலும், அது எனக்கு சரியாக பொருந்துகிறது.
हालांकि यह कोट मेरी बड़ी बहन से एक हाथ से नीचे है, यह मुझे पूरी तरह से फिट बैठता है।
اگرچہ یہ کوٹ میری بڑی بہن کا پرانا ہے، لیکن یہ میرے لیے بالکل فٹ ہے۔
Bár ez a kabát a nővéremtől örökölt, tökéletesen illik hozzám.
למרות שהמעיל הזה הוא ירושה מאחותי הגדולה, הוא מתאים לי בצורה מושלמת.
যদিও এই কোটটি আমার বড় বোনের কাছ থেকে একটি হ্যান্ড-মি-ডাউন, এটি আমাকে পুরোপুরি ফিট করে।
यद्यपि यो कोट मेरी जेठी बहिनीबाट हात-म-तल हो, यो मलाई पूर्ण रूपमा फिट हुन्छ।
මෙම කබාය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරියගේ අත පහළට වුවද, එය මට හොඳින් ගැලපේ.
ဒီကုတ်အင်္ကျီက ကျွန်မအစ်မဆီကလာတဲ့ ကုတ်အင်္ကျီဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်မနဲ့ အပြည့်အဝကိုက်ညီတယ်။
Энэ хүрэм миний эгчээс өвлөж авсан ч надад яг таарч байна.
Garchi bu palto opamdan meros bo'lsa-da, menga juda mos keladi.
اگرچه این کت از خواهر بزرگ ترم به ارث رسیده است، اما کاملا اندازه ام است.
على الرغم من أن هذا المعطف من أختي الكبرى من معطف مستعمل، إلا أنه يناسبني تماما.
ទោះបីជាអាវនេះគឺជាដៃខ្ញុំចុះពីប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ, វាសមនឹងខ្ញុំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ.
Embora este casaco seja herdado da minha irmã mais velha, serve-me na perfeição.
雖然呢件大褸係我姐姐傳落嚟嘅，但啱啱好啱我著。
関連する単語
お下がり
A hand-me-down item given to someone after being used by an older or higher-status person.
年長者や上位の者が使ったあと、他の人に譲られた物。
年上（としうえ）の人（ひと）や立場（たちば）が上（うえ）の人（ひと）が使（つか）ったあと、他（ほか）の人（ひと）にゆずった物（もの）です。
一种被年长或地位较高的人使用后赠予的旧物。
一種被年長或地位較高者使用後，被傳下來的物品。
나이가 많거나 더 높은 지위의 사람이 사용한 후 물려받은 물건입니다.
Barang yang diberikan kepada seseorang setelah digunakan oleh orang yang lebih tua atau berstatus lebih tinggi.
Item yang diberikan kepada seseorang selepas digunakan oleh orang yang lebih tua atau berstatus lebih tinggi.
Un artículo heredado que se le da a alguien después de ser usado por una persona mayor o de mayor estatus.
Un objet de seconde main offert à quelqu’un après avoir été utilisé par une personne plus âgée ou de statut supérieur.
Un oggetto usato da qualcuno dopo essere stato usato da una persona di rango più anziano o superiore.
Ein erbtes Stück, das jemandem nach der Nutzung durch eine ältere oder höhere Person gegeben wurde.
En arvet genstand, der gives til nogen efter at være blevet brugt af en ældre eller højere statusperson.
Przedmiot z drugiej ręki przekazany komuś po użyciu przez starszą lub osobę o wyższym statusie.
Předmět z druhé ruky po použití starší nebo vyšší osobou.
Een tweedehands voorwerp dat aan iemand wordt gegeven nadat het is gebruikt door een oudere of hogere statuspersoon.
En arvet gjenstand gitt til noen etter å ha blitt brukt av en eldre eller høyere statusperson.
Ett ärvt föremål som ges till någon efter att ha använts av en äldre eller person med högre status.
Вещь, переданная по наследству после использования пожилым или более статусным человеком.
Un obiect moștenit, oferit cuiva după ce a fost folosit de o persoană mai în vârstă sau cu statut superior.
Предмет, що залишився з пам'яті після того, як ним користувався старша або більш статусна особа.
Um item usado para alguém após ser usado por uma pessoa mais velha ou de status superior.
Một vật phẩm được trao cho ai đó sau khi được sử dụng bởi một người lớn tuổi hoặc có địa vị cao hơn.
Isang hand-me-down na item na ibinibigay sa isang tao pagkatapos na gamitin ng isang mas matanda o mas mataas na katayuan na tao.
สิ่งของที่มอบให้แก่ใครบางคนหลังจากถูกใช้โดยผู้สูงอายุหรือผู้มีสถานะสูงกว่า
ຂອງມືສອງທີ່ຜູ້ໃຫຍ່ຫຼືຄົນມີຖານະສູງກວ່າໃຊ້ແລ້ວມອບໃຫ້ / ຂອງຕົກທອດຈາກຄົນໃຫຍ່ຫຼືພີ່ໄປຫາຜູ້ນ້ອຍ
Daha yaşlı veya daha yüksek statülü bir kişi tarafından kullanıldıktan sonra birine verilen eski bir eşya.
வயதான அல்லது உயர் நிலை நபரால் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு ஒருவருக்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு ஹேண்ட்-மீ-டவுன் உருப்படி.
किसी वृद्ध या उच्च-स्थिति वाले व्यक्ति द्वारा उपयोग किए जाने के बाद किसी को दिया जाने वाला एक हैंड-मी-डाउन आइटम।
ایک پرانا سامان جو کسی کو اس وقت دیا جاتا ہے جب اسے کسی بڑے یا اعلیٰ مرتبے والے شخص نے استعمال کیا ہو۔
Egy örökölt tárgy, amit valakinek adnak, miután egy idősebb vagy magasabb rangú személy használta.
פריט שעברתי בירושה שניתן למישהו לאחר שנעשה בו שימוש על ידי אדם מבוגר או בעל מעמד גבוה יותר.
কোনও বয়স্ক বা উচ্চ-মর্যাদার ব্যক্তি দ্বারা ব্যবহার করার পরে কাউকে দেওয়া একটি হ্যান্ড-মি-ডাউন আইটেম।
वृद्ध वा उच्च-स्थिति व्यक्तिद्वारा प्रयोग गरिसकेपछि कसैलाई दिइएको ह्यान्ड-मी-डाउन वस्तु।
වැඩිහිටි හෝ ඉහළ තරාතිරමක පුද්ගලයෙකු විසින් භාවිතා කිරීමෙන් පසු යමෙකුට ලබා දෙන අත්-මම-පහළ අයිතමයක්.
အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် အဆင့်မြင့်လူတစ်ဦး အသုံးပြုပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးအား ပေးအပ်ထားသော ပစ္စည်းတစ်ခု။
Ахмад эсвэл өндөр статустай хүнд ашигласны дараа хэн нэгэнд өгсөн эд зүйл.
birov ishlatganidan keyin berilgan eski buyum / akadan-ukaga yoki kattadan-kichikka o‘tgan kiyim-buyum / yuqori martabali kishidan qolgan narsa
یک وسیله دست دوم که پس از استفاده توسط فردی مسن تر یا با جایگاه بالاتر به کسی داده می شود.
قطعة مستعملة تمنح لشخص ما بعد أن استخدمها شخص أكبر سنا أو من ذوي مكانة أعلى.
វត្ថុដែលផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីត្រូវបានប្រើដោយមនុស្សចាស់ ឬឋានៈខ្ពស់ជាង។
Um artigo usado dado a alguém depois de ser usado por uma pessoa mais velha ou de estatuto superior.
一件由年長或者地位較高嘅人用過嘅舊物。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
