その旅館（りょかん）では、いろいろなサービスがありました。着（つ）いた時（とき）から出発（しゅっぱつ）する時（とき）まで、気持（きも）ちよく過（す）ごせました。

那家旅馆的服务非常细致，没有任何可怜之处，所以我从到达到离开都很自在。

那家旅館的服務非常細心，沒有任何不足之處，讓我從抵達到離開都很自在。

그 료칸의 서비스는 매우 세심했고 아쉬운 점이 없어서 도착부터 출발까지 편안했습니다.

Layanan di ryokan itu benar-benar penuh perhatian dan tidak menyisakan apa pun yang diinginkan, jadi saya merasa nyaman dari kedatangan hingga keberangkatan.

Perkhidmatan di ryokan itu sangat prihatin dan tidak meninggalkan apa-apa yang diingini, jadi saya selesa dari ketibaan hingga berlepas.

El servicio en ese ryokan fue muy atento y no dejó nada que desear, así que estuve cómodo desde la llegada hasta la salida.

Le service dans ce ryokan était extrêmement attentif et ne laissait rien à désirer, donc j’étais à l’aise de l’arrivée au départ.

Il servizio in quel ryokan è stato estremamente attento e non ha lasciato nulla a desiderare, quindi sono stato a mio agio dall'arrivo alla partenza.

Der Service in diesem Ryokan war äußerst aufmerksam und ließ nichts zu wünschen übrig, sodass ich von Ankunft bis Abfahrt bequem war.

Servicen på den ryokan var grundigt opmærksom og efterlod intet at ønske, så jeg var tryg fra ankomst til afgang.

Obsługa w tym ryokanie była bardzo uważna i nie pozostawiała nic do życzenia, więc czułem się komfortowo od przyjazdu do odlotu.

Služba v tom ryokanu byla důkladná a neměla nic na přání, takže jsem byl pohodlně od příletu až do odjezdu.

De service in die ryokan was grondig aandachtig en liet niets te wensen over, dus ik voelde me comfortabel van aankomst tot vertrek.

Servicen på den ryokanen var grundig oppmerksom og etterlot ingenting å ønske, så jeg var komfortabel fra ankomst til avgang.

Servicen på den ryokanen var mycket uppmärksam och lämnade inget att önska, så jag var bekväm från ankomst till avfärd.

Обслуживание в том рёкане было очень внимательным и не оставляло желать лучшего, так что я чувствовал себя комфортно от прибытия до отъезда.

Serviciul la acel ryokan a fost extrem de atent și nu a lăsat nimic de dorit, așa că m-am simțit confortabil de la sosire până la plecare.

Обслуговування в тому рьокані було дуже уважним і не залишало бажати кращого, тож я почувався комфортно від прибуття до відправлення.

O serviço naquele ryokan foi extremamente atento e não deixou nada a desejar, então fiquei confortável da chegada à partida.

Dịch vụ tại ryokan đó rất chu đáo và không để lại gì mong muốn, vì vậy tôi cảm thấy thoải mái từ khi đến đến khi khởi hành.

Ang serbisyo sa ryokan na iyon ay lubos na maasikaso at walang nais, kaya komportable ako mula sa pagdating hanggang sa pag-alis.

การบริการที่เรียวกังนั้นเอาใจใส่อย่างทั่วถึงและไม่เหลืออะไรให้เป็นที่ต้องการดังนั้นฉันจึงรู้สึกสบายตั้งแต่มาถึงจนออกเดินทาง

ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ryokan ນັ້ນ ແມ່ນ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ປາດ ຖະຫນາ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ຈາກ ການ ໄປ ຮອດ ຈົນ ເຖິງ ການ ອອກ ເດີນທາງ.

O ryokan'daki hizmet oldukça dikkatliydi ve beklentileri karşılamadı, bu yüzden varıştan çıkışa rahat hissettim.

அந்த ரியோகானில் நடந்த சேவை மிகவும் கவனமாக இருந்தது, விரும்புவதற்கு எதையும் விட்டுவிடவில்லை, எனவே நான் வருகை முதல் புறப்படும் வரை வசதியாக இருந்தேன்.

उस रयोकन की सेवा पूरी तरह से चौकस थी और वांछित होने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ा गया था, इसलिए मैं आगमन से प्रस्थान तक सहज था।

Az adott ryokan szolgálata alaposan figyelmes volt, és semmi kívánnivalót nem hagyott, így érkezéstől indulásig kényelmesen éreztem magam.

সেই রিয়োকানের পরিষেবাটি পুরোপুরি মনোযোগী ছিল এবং কাঙ্ক্ষিত কিছুই বাকি ছিল না, তাই আমি আগমন থেকে প্রস্থান পর্যন্ত স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতাম।

त्यो रयोकानमा सेवा पूर्ण रूपमा ध्यान दिइरहेको थियो र केहि पनि बाँकी थिएन, त्यसैले म आगमनदेखि प्रस्थानसम्म सहज थिएँ।

එම රියෝකාන් හි සේවය තරයේ අවධානයෙන් යුක්ත වූ අතර අපේක්ෂා කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවීය, එබැවින් පැමිණීමේ සිට පිටත්වීම දක්වා මම සුවපහසු විය.

အဲဒီရိုင်အိုကန်မှာရှိတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုက အသေအချာဂရုစိုက်ပြီး လိုချင်စရာဘာမှမရှိတဲ့အတွက် ရောက်တဲ့အခါတိုင်း ထွက်ခွာတဲ့အထိ သက်သောင့်သက်သာရှိခဲ့တယ်။

Тэр рёкан дахь үйлчилгээ маш анхааралтай, хүсээгүй зүйл үлдээсэн тул ирэхээс хөдлөх хүртэл би тухтай байсан.

O'sha ryokandagi xizmat juda diqqatli bo'lib, hech narsadan kam emas edi, shuning uchun kelishdan ketishgacha o'zimni qulay his qildim.

សេវាកម្មនៅ ryokan នោះគឺយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងហ្មត់ចត់និងមិនទុកអ្វីដែលត្រូវចង់បាន, ដូច្នេះខ្ញុំមានផាសុកភាពពីការមកដល់ដើម្បីចាកចេញ.

O serviço nesse ryokan foi extremamente atento e não deixou nada a desejar, por isso estive confortável desde a chegada até à partida.

嗰間旅館嘅服務非常細心，冇乜差，所以我由到到離開都好舒服。