何度（なんど）注意（ちゅうい）しても、彼（かれ）は約束（やくそく）を破（やぶ）ります。もう彼（かれ）を信（しん）じる気持（きも）ちがなくなります。

无论我警告他多少次，他总是违背承诺，我终于对他失去了耐心。

他無論我警告他多少次都違背承諾，我終於對他失去了耐心。

내가 몇 번이나 경고해도 약속을 계속 어기자, 나는 결국 그에게 모든 인내심을 잃었다.

Setelah dia terus mengingkari janjinya tidak peduli berapa kali saya memperingatkannya, saya akhirnya kehilangan semua kesabaran dengannya.

Selepas dia terus memungkiri janjinya tidak kira berapa kali saya memberi amaran kepadanya, saya akhirnya hilang semua kesabaran dengannya.

Después de que siguiera rompiendo sus promesas por muchas veces que le advirtiera, finalmente perdí toda paciencia con él.

Après qu’il ait continué à rompre ses promesses, peu importe combien de fois je l’ai prévenu, j’ai finalement perdu patience avec lui.

Dopo che continuava a rompere le sue promesse, nonostante quante volte lo avvertissi, alla fine ho perso tutta la pazienza con lui.

Nachdem er immer wieder seine Versprechen brach, egal wie oft ich ihn warnte, verlor ich schließlich jegliche Geduld mit ihm.

Efter han blev ved med at bryde sine løfter, uanset hvor mange gange jeg advarede ham, mistede jeg endelig al tålmodighed med ham.

Po tym, jak ciągle łamał swoje obietnice, bez względu na to, ile razy go ostrzegałam, w końcu straciłam do niego całą cierpliwość.

Poté, co pořád porušoval své sliby, ať jsem ho varovala kolikrát chtěla, nakonec jsem s ním ztratila veškerou trpělivost.

Nadat hij zijn beloften bleef breken, hoe vaak ik hem ook waarschuwde, verloor ik uiteindelijk alle geduld met hem.

Etter at han fortsatte å bryte løftene sine uansett hvor mange ganger jeg advarte ham, mistet jeg til slutt all tålmodighet med ham.

Efter att han fortsatte bryta sina löften oavsett hur många gånger jag varnade honom, tappade jag till slut all tolmod med honom.

После того как он постоянно нарушал свои обещания, сколько бы раз я ни предупреждал, я наконец потерял к нему терпение.

După ce a continuat să-și încalce promisiunile indiferent de câte ori l-am avertizat, în cele din urmă mi-am pierdut toată răbdarea cu el.

Після того, як він постійно порушував свої обіцянки, скільки б разів я його не попереджала, я нарешті втратив до нього терпіння.

Depois que ele continuava quebrando suas promessas, não importava quantas vezes eu avisasse, finalmente perdi toda a paciência com ele.

Sau khi anh ấy liên tục thất hứa cho dù tôi đã cảnh báo anh ấy bao nhiêu lần, cuối cùng tôi đã mất hết kiên nhẫn với anh ấy.

Matapos niyang patuloy na sirain ang kanyang mga pangako kahit ilang beses ko siyang babalaan, sa wakas ay nawalan na ako ng pasensya sa kanya.

หลังจากที่เขาผิดสัญญาไม่ว่าฉันจะเตือนเขากี่ครั้งในที่สุดฉันก็หมดความอดทนกับเขา

ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ລະ ເມີດ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ລາວ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ຕາມ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຫມົດ ຄວາມ ອົດ ທົນ ກັບ ລາວ.

Onu ne kadar uyarsam da sözünü tutmaya devam ettikten sonra, sonunda sabrımı tamamen kaybettim.

நான் எத்தனை முறை எச்சரித்தாலும் அவர் தனது வாக்குறுதிகளை மீறிக்கொண்டே இருந்த பிறகு, இறுதியாக நான் அவருடன் பொறுமையை இழந்தேன்.

जब वह अपने वादे तोड़ता रहा, चाहे मैंने उसे कितनी भी बार चेतावनी दी हो, मैंने आखिरकार उसके साथ सारा धैर्य खो दिया।

Miután folyamatosan megszegte az ígéreteit, bármennyiszer is figyelmeztettem, végül elvesztettem minden türelmem vele szemben.

আমি যতবারই তাকে সতর্ক করলাম না কেন, সে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার পরে, অবশেষে আমি তার সাথে সমস্ত ধৈর্য হারিয়ে ফেলি।

मैले उसलाई जति पटक चेतावनी दिए पनि उसले आफ्ना प्रतिज्ञाहरू तोडेपछि, मैले अन्ततः ऊसँग सबै धैर्य गुमाएँ।

ඔහු දිගටම පොරොන්දු කඩ කළ පසු මම ඔහුට කොපමණ වාරයක් අනතුරු ඇඟවූවත්, අවසානයේ මට ඔහු සමඟ සියලු ඉවසීම නැති විය.

အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သတိပေးခဲ့ပါစေ သူကတိပျက်နေပြီးတဲ့နောက် နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို စိတ်မရှည်နိုင်တော့ဘူး။

Тэр амлалтаа зөрчсөөр, би хэдэн удаа анхааруулсан ч эцэст нь тэвчээрээ алдсан.

U necha marta ogohlantirmasam ham, va'dalarini buzishda davom etganidan so'ng, nihoyat sabrimni yo'qotdim.

បន្ទាប់ពីគាត់បន្តបំពានការសន្យារបស់គាត់ មិនថាខ្ញុំបានព្រមានគាត់ប៉ុន្មានដងក៏ដោយ ទីបំផុតខ្ញុំបានបាត់បង់ការអត់ធ្មត់ទាំងអស់ជាមួយគាត់។

Depois de ele continuar a quebrar as promessas, por mais vezes que eu o avisasse, acabei por perder toda a paciência com ele.

佢無論我警告佢幾多次都唔守承諾，我終於對佢冇晒耐性。