彼（かれ）の説明（せつめい）はむずかしく、知識（ちしき）を見（み）せるような言（い）い方（かた）でした。そのため、会議（かいぎ）の大切（たいせつ）な話（はなし）から何度（なんど）もそれました。

他的解释很吹毛求疵，且多次偏离会议的主要主题。

他的解釋過於吹毛求疵，且多次偏離會議的主要主題。

그의 설명은 학대적이었고, 회의의 주요 주제에서 반복해서 벗어났다.

Penjelasannya bertele-tele, dan berulang kali menyimpang dari topik utama pertemuan.

Penjelasannya bertele-tele, dan ia berulang kali menyimpang dari topik utama mesyuarat itu.

Su explicación era pedante y se desviaba repetidamente del tema principal de la reunión.

Son explication était pointilleuse, et elle s’éloignait à plusieurs reprises du sujet principal de la réunion.

La sua spiegazione era pedante e si è ripetutamente allontanata dal tema principale dell'incontro.

Seine Erklärung war pedantisch und wich immer wieder vom Hauptthema des Treffens ab.

Hans forklaring var pedantisk og afveg gentagne gange fra mødets hovedemne.

Jego wyjaśnienia były pedantyczne i wielokrotnie odbiegały od głównego tematu spotkania.

Jeho vysvětlení bylo pedantské a opakovaně se odklánělo od hlavního tématu schůzky.

Zijn uitleg was pedantisch en week herhaaldelijk af van het hoofdonderwerp van de vergadering.

Hans forklaring var pedantisk, og den avvek gjentatte ganger fra hovedtemaet i møtet.

Hans förklaring var pedantisk, och den avvek upprepade gånger från mötets huvudämne.

Его объяснение было педантичным и неоднократно отклонялось от основной темы встречи.

Explicația lui a fost pedantă și s-a abătut în mod repetat de la subiectul principal al întâlnirii.

Його пояснення було педантичним і неодноразово відхилялося від основної теми зустрічі.

Sua explicação foi pedante e repetidamente se desviou do tema principal da reunião.

Lời giải thích của ông rất khoa trương, và nó liên tục đi chệch khỏi chủ đề chính của cuộc họp.

Ang kanyang paliwanag ay pedantic, at paulit-ulit itong lumihis mula sa pangunahing paksa ng pulong.

คําอธิบายของเขาอวดอ้างและหลงทางจากหัวข้อหลักของการประชุมซ้ําแล้วซ้ําเล่า

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຈາກ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

Açıklaması pedantikti ve toplantının ana konusundan defalarca saptı.

அவரது விளக்கம் கற்பித்தல் ரீதியாக இருந்தது, அது கூட்டத்தின் முக்கிய தலைப்பில் இருந்து மீண்டும் மீண்டும் விலகிச் சென்றது.

उनकी व्याख्या पांडित्यपूर्ण थी, और यह बार-बार बैठक के मुख्य विषय से भटक जाती थी।

Magyarázata pedáns volt, és többször eltért a találkozó fő témájától.

তার ব্যাখ্যাটি ছিল শিক্ষামূলক এবং এটি বারবার সভার মূল বিষয় থেকে বিচ্যুত হয়েছিল।

उनको स्पष्टीकरण पांडित्यपूर्ण थियो, र यो बैठकको मुख्य विषयबाट बारम्बार विचलित भयो।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම උද්යෝගිමත් වූ අතර එය නැවත නැවතත් රැස්වීමේ ප් රධාන මාතෘකාවෙන් ඉවතට ගියේය.

သူ၏ရှင်းပြချက်သည် အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး အစည်းအဝေး၏အဓိကအကြောင်းအရာမှ ထပ်ခါတလဲလဲ သွေဖည်သွားခဲ့သည်။

Түүний тайлбар хатуу байсан бөгөөд уулзалтын гол сэдвээс байнга хазайсан.

Uning tushuntirishi pedantik bo'lib, uchrashuvning asosiy mavzusidan bir necha bor chetga chiqdi.

ការពន្យល់របស់គាត់គឺ pedantic, ហើយវាបានវង្វេងម្តងហើយម្តងទៀតពីប្រធានបទសំខាន់នៃកិច្ចប្រជុំនេះ.

A sua explicação foi pedante e desviou-se repetidamente do tema principal da reunião.

佢嘅解釋好迂腐，仲多次偏離會議嘅主題。