二人（ふたり）の関係（かんけい）は、恋愛（れんあい）に近（ちか）いものでした。しかし、体（からだ）の関係（かんけい）を持（も）たない愛（あい）として、大切（たいせつ）に育（そだ）てていました。

他们的关系接近浪漫，但被珍惜和培养，纯粹是柏拉图式的爱。

他們的關係接近浪漫，但被珍惜並培養成純粹的柏拉圖式愛情。

그들의 관계는 거의 로맨틱했지만, 오직 순수한 플라토닉 사랑으로 소중히 여겨지고 키워졌다.

Hubungan mereka hampir romantis, tetapi dihargai dan dipelihara secara ketat sebagai cinta platonis.

Hubungan mereka hampir romantis, tetapi ia dihargai dan dipupuk dengan ketat sebagai cinta platonik.

Su relación era cercana a lo romántico, pero se apreciaba y cuidaba estrictamente como un amor platónico.

Leur relation était proche de la romantique, mais elle était chérie et cultivée strictement comme un amour platonique.

La loro relazione era vicina al romantico, ma era amata e coltivata strettamente come amore platonico.

Ihre Beziehung war romantisch, wurde aber streng als platonische Liebe geschätzt und gepflegt.

Deres forhold var tæt på romantisk, men det blev værdsat og næret udelukkende som platonisk kærlighed.

Ich relacja była bliska romantycznemu, ale pielęgnowana i pielęgnowana wyłącznie jako miłość platoniczna.

Jejich vztah byl téměř romantický, ale byl ceněn a pěstován výhradně jako platonická láska.

Hun relatie was bijna romantisch, maar werd gekoesterd en gekoesterd uitsluitend als platonische liefde.

Forholdet deres var nært romantisk, men det ble verdsatt og pleiet utelukkende som platonisk kjærlighet.

Deras relation var nära romantisk, men den vårdades och vårdades strikt som platonisk kärlek.

Их отношения были близки к романтическим, но они ценились и взращивались исключительно как платоническая любовь.

Relația lor era aproape romantică, dar era prețuită și cultivată strict ca dragoste platonică.

Їхні стосунки були близькі до романтичних, але їх цінували і плекали виключно як платонічну любов.

O relacionamento deles era próximo do romântico, mas era valorizado e cultivado estritamente como um amor platônico.

Mối quan hệ của họ gần như lãng mạn, nhưng nó được trân trọng và nuôi dưỡng nghiêm ngặt như tình yêu thuần khiết.

Ang kanilang relasyon ay malapit sa romantiko, ngunit ito ay pinahahalagahan at inalagaan nang mahigpit bilang platonic na pag-ibig.

ความสัมพันธ์ของพวกเขาใกล้เคียงกับความโรแมนติก แต่มันถูกทะนุถนอมและหล่อเลี้ยงอย่างเคร่งครัดในฐานะความรักที่สงบสุข

ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຮັກ, ແຕ່ ມັນ ຖືກ ທະນຸ ຖະຫນອມ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແບບ platonic.

İlişkileri romantik bir yakındı, ama sadece platonik aşk olarak değer veriliyor ve besleniyordu.

அவர்களின் உறவு காதலுக்கு நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் அது பிளாட்டோனிக் காதலாக கண்டிப்பாக போற்றப்பட்டு வளர்க்கப்பட்டது.

उनका रिश्ता रोमांटिक के करीब था, लेकिन इसे प्लेटोनिक प्रेम के रूप में सख्ती से पोषित और पोषित किया गया था।

Kapcsolatuk közel állt a romantikushoz, de kizárólag platóni szerelemként értékelték és ápolták.

তাদের সম্পর্কটি রোমান্টিকের কাছাকাছি ছিল, তবে এটি প্লেটোনিক প্রেম হিসাবে কঠোরভাবে লালন করা হয়েছিল এবং লালন করা হয়েছিল।

उनीहरूको सम्बन्ध रोमान्टिक नजिक थियो, तर यसलाई प्लेटोनिक प्रेमको रूपमा कडाईका साथ पोषित र पोषित गरिएको थियो।

ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ආදර හැඟීම් වලට සමීප වූ නමුත් එය ප්ලැටෝනික් ආදරය ලෙස දැඩි ලෙස අගය කරන ලද අතර පෝෂණය කරන ලදී.

သူတို့၏ဆက်ဆံရေးသည် အချစ်စိတ်နှင့်နီးစပ်သော်လည်း ပလေတိုမေတ္တာအဖြစ် မြတ်နိုးပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။

Тэдний харилцаа романтик төстэй байсан ч зөвхөн платоник хайр гэж үнэлэгдэж, өсгөж байв.

Ularning munosabatlari romantik bo'lsa-da, faqat platonik sevgi sifatida qadrlangan va parvarishlangan.

ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេគឺជិតនឹងមនោសញ្ចេតនា ប៉ុន្តែវាត្រូវបានស្រឡាញ់ និងចិញ្ចឹមយ៉ាងតឹងរឹងថាជាស្នេហា platonic ។

A relação deles era quase romântica, mas era estimada e cultivada estritamente como um amor platónico.

佢哋嘅關係接近浪漫，但純粹係純粹嘅柏拉圖式愛情嚟珍惜同培養。