航空機などの乗り物を武力や脅迫で乗っ取り、進路変更などを強要すること。

航空機（こうくうき）などを武器（ぶき）や脅（おど）しでうばい、行（い）き先（さき）を変（か）えさせることです。

强制夺取或夺取飞机或其他车辆，尤其是为了转移其偏航或扣押乘员。

強制奪取或接管飛機或其他車輛，特別是為了轉移其偏航或挾持乘客為人質。

항공기나 기타 차량을 강제로 탈취하거나 탈취하는 것, 특히 그 차량을 우회시키거나 탑승자를 인질로 잡기 위한 행위.

Penyitaan atau pengambilalihan paksa pesawat atau kendaraan lain, terutama untuk mengalihkannya atau menyandera penumpangnya.

Rampasan atau pengambilalihan pesawat atau kenderaan lain secara paksa, terutamanya untuk mengalihkannya atau menahan penumpangnya sebagai tebusan.

La incautación forzosa u apropiación de una aeronave u otro vehículo, especialmente para desviarla o retener a sus ocupantes como rehenes.

La saisie ou la prise de contrôle forcée d’un aéronef ou d’un autre véhicule, notamment pour le détourner ou retenir ses occupants en otage.

Il sequestro forzato o la presa di controllo di un aeromobile o altro veicolo, specialmente per deviarlo o tenere in ostaggio i suoi occupanti.

Die gewaltsame Beschlagnahmung oder Übernahme eines Flugzeugs oder anderen Fahrzeugs, insbesondere um es umzuleiten oder die Insassen als Geiseln zu halten.

Den tvangsmæssige beslaglæggelse eller overtagelse af et fly eller andet køretøj, især for at omdirigere det eller holde dets passagerer som gidsler.

Siłowe przejęcie lub przejęcie samolotu lub innego pojazdu, zwłaszcza w celu jego odwrócenia uwagi lub przejęcia jego pasażerów jako zakładników.

Násilné zabavení nebo převzetí letadla či jiného vozidla, zejména za účelem jeho odklonění nebo držení jeho pasažérů jako rukojmí.

De gedwongen inbeslagname of overname van een vliegtuig of ander voertuig, vooral om het af te leiden of de inzittenden gegijzeld te houden.

Tvangsbeslag eller overtakelse av et fly eller annet kjøretøy, spesielt for å omdirigere det eller holde dets passasjerer som gisler.

Tvångsbeslag eller övertagande av ett flygplan eller annat fordon, särskilt för att avleda det eller hålla dess passagerare som gisslan.

Принудительное захват или захват воздушного или другого транспортного средства, особенно с целью его отвлечения или удержания пассажиров в заложниках.

Confiscarea forțată sau preluarea unui avion sau alt vehicul, în special pentru a o devia sau a ține ocupanții ostatici.

Примусове захоплення або захоплення літака чи іншого транспортного засобу, особливо з метою відволікання його або утримання пасажирів у заручниках.

A apreensão ou tomada forçada de uma aeronave ou outro veículo, especialmente para desviá-la ou manter seus ocupantes como reféns.

Cưỡng bức chiếm giữ hoặc chiếm đoạt máy bay hoặc phương tiện khác, đặc biệt là để chuyển hướng hoặc giữ người ngồi trên máy bay làm con tin.

Ang sapilitang pagsamsam o pagkuha ng isang sasakyang panghimpapawid o iba pang sasakyan, lalo na upang i-divert ito o i-hostage ang mga sakay nito.

การบังคับยึดหรือยึดเครื่องบินหรือยานพาหนะอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อเบี่ยงเบนหรือจับผู้โดยสารเป็นตัวประกัน

ການຈີ້ຍົນ ຫຼື ຍານພາຫະນະ / ການຍຶດຄອງພາຫະນະໂດຍໃຊ້ກຳລັງ / ການບັງຄັບປ່ຽນເສັ້ນທາງພາຫະນະ

Bir uçağın veya başka bir aracın zorla ele geçirilmesi veya ele geçirilmesi, özellikle başka bir aracı yönlendirmek veya içindekileri rehin tutmak için.

ஒரு விமானம் அல்லது பிற வாகனத்தை வலுக்கட்டாயமாக பறிமுதல் செய்தல் அல்லது கையகப்படுத்துதல், குறிப்பாக அதை திசைதிருப்ப அல்லது அதில் இருந்தவர்களை பணயக்கைதிகளாக வைத்திருப்பது.

किसी विमान या अन्य वाहन को जबरन जब्त करना या अधिग्रहण, विशेष रूप से उसे डायवर्ट करने या उसमें सवार लोगों को बंधक बनाने के लिए।

Egy repülőgép vagy más jármű erőszakos elfoglalása vagy átvétele, különösen annak elterelése vagy utasainak túszul tartása érdekében.

একটি বিমান বা অন্যান্য যানবাহন জোর করে বাজেয়াপ্ত করা বা দখল করা, বিশেষত এটি ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য বা এর যাত্রীদের জিম্মি রাখার জন্য।

कुनै विमान वा अन्य सवारी साधनलाई जबरजस्ती जफत वा कब्जामा लिने, विशेष गरी यसलाई डाइभर्ट गर्न वा त्यसमा सवार व्यक्तिहरूलाई बन्धक बनाउन।

ගුවන් යානයක් හෝ වෙනත් වාහනයක් බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගැනීම හෝ අත්පත් කර ගැනීම, විශේෂයෙන් එය හරවා යැවීම හෝ එහි පදිංචිකරුවන් ප් රාණ ඇපකරුවන් ලෙස රඳවා තබා ගැනීම.

လေယာဉ်ပြန်ပေးဆွဲခြင်း / ယာဉ်ကို အင်အားသုံး သိမ်းယူခြင်း / ယာဉ်စီးသူများကို ဓားစာခံထားကာ လမ်းကြောင်းပြောင်းခိုင်းခြင်း

Онгоц эсвэл бусад тээврийн хэрэгслийг хүчээр хураах эсвэл булаах, ялангуяа түүнийг чиглүүлэх эсвэл зорчигчдыг барьцаалах зорилготой.

Samolyot yoki boshqa transport vositasini majburan musodara qilish yoki egallash, ayniqsa uni chalg'itish yoki yo'lovchilarni garovga olish uchun.

ការរឹបអូសដោយបង្ខំ ឬកាន់កាប់យន្តហោះ ឬយានជំនិះផ្សេងទៀត ជាពិសេសដើម្បីបង្វែរវា ឬឃុំខ្លួនអ្នកជិះរបស់វា។

A apreensão forçada ou tomada de controlo de uma aeronave ou outro veículo, especialmente para a desviar ou manter os seus ocupantes como reféns.

強行奪取或奪取飛機或其他車輛，特別係為咗轉移飛機或者挾持乘客。