ツアーコンダクターは、初（はじ）めて外国（がいこく）へ旅行（りょこう）する参加者（さんかしゃ）に、わかりやすく説明（せつめい）しました。

导游护送亲切地向首次出国的参与者解释了相关内容。

導遊親切地向首次出國的參與者解釋了相關事宜。

투어 에스코트는 처음으로 해외여행을 하는 참가자들에게 친절하게 설명해 주었습니다.

Pengawal wisata dengan ramah menjelaskan hal-hal kepada para peserta yang pertama kali bepergian ke luar negeri.

Pengiring pelancongan dengan baik hati menerangkan perkara kepada peserta yang melancong ke luar negara buat kali pertama.

La acompañante amablemente explicó las cosas a los participantes que viajaban al extranjero por primera vez.

L’accompagnatrice a gentiment expliqué les choses aux participants qui voyageaient à l’étranger pour la première fois.

L'accompagnatrice del tour ha gentilmente spiegato le cose ai partecipanti che viaggiavano all'estero per la prima volta.

Der Reisebegleiter erklärte freundlich den Teilnehmern, die zum ersten Mal ins Ausland reisten.

Rejseledsageren forklarede venligt tingene til deltagerne, der rejste til udlandet for første gang.

Eskorta wycieczki uprzejmie wyjaśniła sprawy uczestnikom, którzy po raz pierwszy podróżowali za granicę.

Doprovod průjezdu laskavě vysvětlil věci účastníkům, kteří cestovali do zahraničí poprvé.

De tourbegeleider legde vriendelijk de zaken uit aan de deelnemers die voor het eerst naar het buitenland reisden.

Reisefølget forklarte vennlig ting til deltakerne som reiste utenlands for første gang.

Reseeskorten förklarade vänligt saker för deltagarna som reste utomlands för första gången.

Сопровождающий экскурсии любезно объяснил участникам, которые впервые путешествовали за границу.

Însoțitoarea turului le-a explicat amabil participanților care călătoreau pentru prima dată în străinătate.

Ескорт туру люб'язно пояснив учасникам, які вперше подорожували за кордон.

A acompanhante do tour gentilmente explicou as coisas aos participantes que estavam viajando para o exterior pela primeira vez.

Người hộ tống đã ân cần giải thích mọi thứ cho những người tham gia lần đầu tiên đi du lịch nước ngoài.

Mabait na ipinaliwanag ng tour escort ang mga bagay sa mga kalahok na unang beses na naglakbay sa ibang bansa.

ผู้คุ้มกันทัวร์กรุณาอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้กับผู้เข้าร่วมที่เดินทางไปต่างประเทศเป็นครั้งแรก

ຜູ້ ເດີນທາງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ທີ່ ເດີນທາງ ໄປ ຕ່າງ ປະເທດ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Tur eskortu ilk kez yurtdışına seyahat eden katılımcılara nazikçe durumu açıkladı.

சுற்றுப்பயண பாதுகாவலர் முதல் முறையாக வெளிநாடு சென்ற பங்கேற்பாளர்களுக்கு விஷயங்களை அன்புடன் விளக்கினார்.

टूर एस्कॉर्ट ने उन प्रतिभागियों को जो पहली बार विदेश यात्रा कर रहे थे, उन्हें चीजों के बारे में समझाया।

A túrakísérő kedvesen elmagyarázta a dolgokat azoknak a résztvevőknek, akik először utaztak külföldre.

ট্যুর এসকর্ট প্রথমবারের মতো বিদেশ ভ্রমণকারী অংশগ্রহণকারীদের সদয়ভাবে বিষয়গুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন।

टुर एस्कॉर्टले पहिलो पटक विदेश यात्रा गरिरहेका सहभागीहरूलाई दयालु रूपमा चीजहरू व्याख्या गरे।

සංචාරක පරිවාරකයා පළමු වරට විදේශගත වූ සහභාගිවන්නන්ට කරුණාවෙන් කරුණු පැහැදිලි කළේය.

ခရီးသွားအစောင့်အကြပ်က ပထမဆုံးအကြိမ် တိုင်းတစ်ပါးကို ခရီးသွားကြတဲ့ ပါဝင်သူတွေကို ကြင်နာစွာရှင်းပြခဲ့တယ်။

Аяллын хамгаалагч гадаадад анх удаа аялж буй оролцогчдод эелдэгээр тайлбарласан.

Ekskursiya eskorti birinchi marta chet elga sayohat qilayotgan ishtirokchilarga samimiy tushuntirib berdi.

អមដំណើរទេសចរណ៍បានពន្យល់យ៉ាងសប្បាយរីករាយដល់អ្នកចូលរួមដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសជាលើកដំបូង។

A acompanhante do tour explicou gentilmente as coisas aos participantes que viajavam para o estrangeiro pela primeira vez.

導遊好好心咁向第一次出國嘅參加者解釋咗啲嘢。