新人（しんじん）の社会福祉士（しゃかいふくしし）は、高齢（こうれい）の夫婦（ふうふ）の生活（せいかつ）の様子（ようす）を調（しら）べました。ケースワークで話（はなし）を聞（き）き、相談（そうだん）に乗（の）りました。そして、必要（ひつよう）な支援（しえん）をする機関（きかん）につなげました。

这位新社会工作者利用个性化社会工作支持评估一对老年夫妇的生活状况，给予咨询，并将他们与必要的支持机构连接起来。

這位新社工利用個別化的社工支援，評估一對年長夫婦的生活狀況，給予諮詢，並將他們與必要的支援機構連結。

새로운 사회복지사는 개별화된 사회복지 지원을 통해 노부부의 생활 상황을 평가하고, 상담하며, 필요한 지원 기관과 연결해 주었습니다.

Pekerja sosial baru menggunakan dukungan pekerjaan sosial individual untuk menilai situasi kehidupan pasangan lansia, menasihati mereka, dan menghubungkan mereka dengan lembaga pendukung yang diperlukan.

Pekerja sosial baharu menggunakan sokongan kerja sosial individu untuk menilai keadaan hidup pasangan warga emas, menasihati mereka dan menghubungkan mereka dengan agensi sokongan yang diperlukan.

La nueva trabajadora social utilizó apoyo individualizado para evaluar la situación de vivienda de una pareja mayor, asesorarla y conectarla con las agencias de apoyo necesarias.

Le nouvel assistant social a utilisé un soutien individuel du travail social pour évaluer la situation de vie d’un couple âgé, les conseiller et les mettre en relation avec les agences de soutien nécessaires.

Il nuovo assistente sociale ha utilizzato un supporto individualizzato del lavoro sociale per valutare la situazione abitativa di una coppia anziana, consigliarla e metterla in contatto con le agenzie di supporto necessarie.

Der neue Sozialarbeiter nutzte individuelle Unterstützung der Sozialarbeit, um die Lebenssituation eines älteren Paares zu beurteilen, sie zu beraten und mit den notwendigen Unterstützungsstellen in Kontakt zu bringen.

Den nye socialrådgiver brugte individuel socialrådgiverstøtte til at vurdere et ældre pars boligsituation, rådgive dem og forbinde dem med de nødvendige støtteorganisationer.

Nowy pracownik socjalny wykorzystał indywidualne wsparcie w pracy socjalnej, aby ocenić sytuację mieszkaniową starszej pary, udzielić im porad i połączyć z niezbędnymi agencjami wsparcia.

Nový sociální pracovník využil individuální podporu sociálního pracovníka k posouzení životní situace staršího páru, poradil jim a spojil je s potřebnými podpůrnými agenturami.

De nieuwe maatschappelijk werker gebruikte individuele maatschappelijk werkondersteuning om de woonsituatie van een ouder stel te beoordelen, hen te adviseren en in contact te brengen met de benodigde ondersteuningsinstanties.

Den nye sosionomen brukte individuell sosial støtte for å vurdere et eldre pars bosituasjon, gi råd og koble dem til nødvendige støtteorganisasjoner.

Den nya socialarbetaren använde individuellt socialt stöd för att bedöma ett äldre pars boendesituation, ge dem rådgivning och koppla dem till nödvändiga stödorganisationer.

Новый социальный работник использовал индивидуальную поддержку социальной работы для оценки жилищной ситуации пожилой пары, консультирования и связи с необходимыми агентствами поддержки.

Noul asistent social a folosit sprijin individualizat al asistenței sociale pentru a evalua situația de locuit a unui cuplu în vârstă, a-i consilia și a-i conecta cu agențiile de sprijin necesare.

Новий соціальний працівник використовував індивідуальну підтримку соціальної роботи для оцінки житлової ситуації літньої пари, консультування та зв'язку з необхідними агентствами підтримки.

A nova assistente social utilizou apoio individualizado para avaliar a situação de moradia de um casal idoso, orientá-los e conectá-los às agências de apoio necessárias.

Nhân viên xã hội mới đã sử dụng hỗ trợ công tác xã hội cá nhân để đánh giá tình hình sống của một cặp vợ chồng già, tư vấn cho họ và kết nối họ với các cơ quan hỗ trợ cần thiết.

Ginamit ng bagong social worker ang indibidwal na suporta sa social work upang masuri ang sitwasyon ng pamumuhay ng isang matandang mag-asawa, payuhan sila, at ikonekta sila sa mga kinakailangang ahensya ng suporta.

นักสังคมสงเคราะห์คนใหม่ใช้การสนับสนุนด้านสังคมสงเคราะห์เป็นรายบุคคลเพื่อประเมินสถานการณ์ความเป็นอยู่ของคู่สามีภรรยาสูงอายุให้คําปรึกษาและเชื่อมโยงพวกเขากับหน่วยงานสนับสนุนที่จําเป็น

ພະນັກງານ ສັງຄົມ ຄົນ ໃຫມ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທາງ ສັງຄົມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເພື່ອ ປະ ເມີນ ສະພາບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ຄູ່ ອາວຸ ໂສ, ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຫນ່ວຍ ງານ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ຈໍາເປັນ.

Yeni sosyal hizmet uzmanı, yaşlı bir çiftin yaşam koşullarını değerlendirmek, onlara danışmanlık yapmak ve gerekli destek kuruluşlarıyla bağlantı kurmak için bireysel sosyal hizmet desteği kullandı.

புதிய சமூக சேவகர் ஒரு வயதான தம்பதியினரின் வாழ்க்கை நிலைமையை மதிப்பிடுவதற்கும், அவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதற்கும், தேவையான ஆதரவு நிறுவனங்களுடன் இணைக்கவும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட சமூகப் பணி ஆதரவைப் பயன்படுத்தினார்.

नए सामाजिक कार्यकर्ता ने एक बुजुर्ग जोड़े की रहने की स्थिति का आकलन करने, उन्हें परामर्श देने और उन्हें आवश्यक सहायता एजेंसियों से जोड़ने के लिए व्यक्तिगत सामाजिक कार्य समर्थन का उपयोग किया।

Az új szociális munkás egyéni szociális munka támogatást alkalmazott, hogy felmérje az idős pár élethelyzetét, tanácsot adjon nekik, és összekösse őket a szükséges támogató ügynökségekkel.

নতুন সমাজকর্মী একজন বয়স্ক দম্পতির জীবনযাত্রার পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে, তাদের পরামর্শ দিতে এবং প্রয়োজনীয় সহায়তা সংস্থার সাথে তাদের সংযুক্ত করতে স্বতন্ত্র সামাজিক কাজের সহায়তা ব্যবহার করেছিলেন।

नयाँ सामाजिक कार्यकर्ताले वृद्ध दम्पतीको बस्ने अवस्थाको मूल्याङ्कन गर्न, उनीहरूलाई सल्लाह दिन र उनीहरूलाई आवश्यक समर्थन एजेन्सीहरूसँग जोड्न व्यक्तिगत सामाजिक कार्य समर्थन प्रयोग गरे।

නව සමාජ සේවකයා වැඩිහිටි යුවළකගේ ජීවන තත්වය තක්සේරු කිරීමට, ඔවුන්ට උපදෙස් දීමට සහ අවශ් ය ආධාරක ආයතන සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට පුද්ගලාරෝපිත සමාජ වැඩ සහාය භාවිතා කළේය.

လူမှုရေးလုပ်သားအသစ်သည် သက်ကြီးရွယ်အိုမောင်နှံတစ်စုံ၏ နေထိုင်မှုအခြေအနေကို အကဲဖြတ်ပြီး အကြံပေးကာ လိုအပ်သောထောက်ပံ့မှုအေဂျင်စီများနှင့် ဆက်သွယ်ရန် တစ်ဦးချင်းစီ လူမှုရေးလုပ်ငန်းထောက်ပံ့မှုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

Шинэ нийгмийн ажилтан нь өндөр настай хосуудын амьдралын нөхцөл байдлыг үнэлж, зөвлөгөө өгч, шаардлагатай дэмжлэгийн агентлагуудтай холбохын тулд хувь хүний нийгмийн ажлын дэмжлэгийг ашигласан.

Yangi ijtimoiy ishchi keksa juftlikning yashash holatini baholash, maslahat berish va zarur yordam agentliklari bilan bog'lash uchun individual ijtimoiy ish yordamidan foydalandi.

បុគ្គលិកសង្គមថ្មីបានប្រើការគាំទ្រការងារសង្គមបុគ្គលដើម្បីវាយតម្លៃស្ថានភាពរស់នៅរបស់គូស្នេហ៍វ័យចំណាស់ ប្រឹក្សាពួកគេ និងភ្ជាប់ពួកគេជាមួយភ្នាក់ងារគាំទ្រចាំបាច់។

A nova assistente social utilizou apoio individualizado do serviço social para avaliar a situação de habitação de um casal idoso, aconselhá-los e pô-los em contacto com as agências de apoio necessárias.

新嘅社工用個人化社工支援評估一對長者夫婦嘅生活狀況，輔導佢哋，並連接所需嘅支援機構。