新（あたら）しいシステムを使（つか）い始（はじ）める準備（じゅんび）をしています。東京本社（とうきょうほんしゃ）の佐藤（さとう）さんは、ニューヨーク支社（ししゃ）の担当（たんとう）の人（ひと）と、毎週（まいしゅう）会議（かいぎ）をしています。

为准备新系统的引入，东京总部的佐藤与纽约分公司的对口每周召开会议。

為準備新系統的引入，東京總部的佐藤與紐約分公司的對口每週召開會議。

새 시스템 도입을 준비하기 위해 도쿄 본사의 사토는 뉴욕 지사의 상대 직원과 매주 회의를 가진다.

Untuk mempersiapkan pengenalan sistem baru ini, Sato di kantor pusat Tokyo mengadakan pertemuan mingguan dengan rekannya di kantor cabang New York.

Sebagai persediaan untuk pengenalan sistem baharu itu, Sato di ibu pejabat Tokyo mengadakan mesyuarat mingguan dengan rakan sejawatannya di cawangan New York.

Para preparar la introducción del nuevo sistema, Sato en la sede de Tokio mantiene reuniones semanales con su homólogo en la sucursal de Nueva York.

Pour préparer l’introduction du nouveau système, Sato, au siège de Tokyo, tient des réunions hebdomadaires avec son homologue de la branche de New York.

Per prepararsi all'introduzione del nuovo sistema, Sato presso la sede di Tokyo tiene incontri settimanali con il suo omologo della filiale di New York.

Zur Vorbereitung auf die Einführung des neuen Systems hält Sato im Hauptquartier in Tokio wöchentliche Treffen mit seinem Amtskollegen in der New Yorker Niederlassung ab.

For at forberede introduktionen af det nye system holder Sato på hovedkvarteret i Tokyo ugentlige møder med sin modpart på New York-afdelingen.

Aby przygotować się do wprowadzenia nowego systemu, Sato w tokijskiej siedzibie organizuje cotygodniowe spotkania ze swoim odpowiednikiem z oddziału w Nowym Jorku.

Aby se Sato připravil na zavedení nového systému, pořádá Sato v tokijském sídle týdenní schůzky se svým protějškem z newyorské pobočky.

Om zich voor te bereiden op de introductie van het nieuwe systeem houdt Sato op het hoofdkantoor in Tokio wekelijks bijeenkomsten met zijn tegenhanger bij het filiaal in New York.

For å forberede innføringen av det nye systemet holder Sato ukentlige møter med sin motpart ved New York-avdelingen ved hovedkvarteret i Tokyo.

För att förbereda införandet av det nya systemet håller Sato på Tokyos högkvarter veckovisa möten med sin motsvarighet på New York-kontoret.

Для подготовки к внедрению новой системы Сато в токийской штаб-квартире проводит еженедельные встречи со своим коллегой из нью-йоркского филиала.

Pentru a pregăti introducerea noului sistem, Sato, de la sediul din Tokyo, are întâlniri săptămânale cu omologul său de la filiala din New York.

Готуючись до впровадження нової системи, Сато в токійському штаб-квартирі проводить щотижневі зустрічі зі своїм колегою з нью-йоркського відділення.

Para se preparar para a introdução do novo sistema, Sato, na sede de Tóquio, realiza reuniões semanais com seu colega na filial de Nova York.

Để chuẩn bị cho việc giới thiệu hệ thống mới, Sato tại trụ sở chính ở Tokyo tổ chức các cuộc họp hàng tuần với người đồng cấp của mình tại chi nhánh New York.

Basi mangandam ha pagpakilala han bag - o nga sistema, hi Sato ha punong-himpilan ha Tokyo nagdumara hin lingguang katirok upod han iya counterpart ha sanga nga opisina ha New York.

เพื่อเตรียมพร้อมสําหรับการเปิดตัวระบบใหม่ Sato ที่สํานักงานใหญ่ในโตเกียวจัดการประชุมทุกสัปดาห์กับคู่หูของเขาที่สาขานิวยอร์ก

ເພື່ອກຽມຕົວສໍາລັບການນໍາໃຊ້ລະບົບໃຫມ່ ຊາໂຕຢູ່ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ໃນໂຕກຽວໄດ້ຈັດການປະຊຸມທຸກອາທິດກັບຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວຢູ່ສາຂານິວຢອກ.

Yeni sistemin tanıtımına hazırlanmak için Sato, Tokyo merkezindeki muadiliyle haftalık toplantılar yapar.

புதிய முறையை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு தயாரிப்பு செய்வதற்காக, டோக்கியோ தலைமையகத்தில் சாடோ நியூயோர்க் கிளையில் தனது சகாக்களுடன் வாராந்திர கூட்டங்களை நடத்துகிறார்.

नई प्रणाली की शुरूआत की तैयारी के लिए, टोक्यो मुख्यालय में सातो न्यूयॉर्क शाखा में अपने समकक्ष के साथ साप्ताहिक बैठकें करता है।

Az új rendszer bevezetésére való felkészülés érdekében Sato a tokiói központban heti találkozókat tart a New York-i fiók munkatársaival.

নতুন সিস্টেম প্রবর্তনের প্রস্তুতির জন্য, টোকিও সদর দফতরে সাতো নিউইয়র্ক শাখায় তার প্রতিপক্ষের সাথে সাপ্তাহিক বৈঠক করেন।

यो नयाँ प्रणाली लागू गर्न तयारी गर्न सातो टोकियो मुख्यालयमा न्यु योर्क शाखाका आफ्ना समकक्षीसित साप्ताहिक सभा गर्छन्।

නව ක් රමය හඳුන්වා දීම සඳහා සූදානම් වීම සඳහා, ටෝකියෝ මූලස්ථානයේ සාටෝ නිව් යෝර්ක් ශාඛාවේ ඔහුගේ සගයා සමඟ සතිපතා රැස්වීම් පවත්වයි.

စနစ်သစ်စတင်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ရန် တိုကျိုဌာနချုပ်မှ ဆာတိုသည် နယူးယောက်ဌာနခွဲရှိ သူ၏တွဲဖက်နှင့် ပတ်စဉ်အစည်းအဝေးများ ကျင်းပသည်။

Шинэ системийг нэвтрүүлэхэд бэлтгэхийн тулд Сато Токио дахь төв байранд Нью-Йоркийн салбарын хамтрагчтайгаа долоо хоног бүр уулзалт хийдэг.

Yangi tizimni joriy etishga tayyorgarlik ko'rish uchun Sato Tokio shtab-kvartirasida Nyu-York filialidagi hamkasbi bilan haftalik uchrashuvlar o'tkazadi.

ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការណែនាំនៃប្រព័ន្ធថ្មីនេះ លោក Sato នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលទីក្រុងតូក្យូបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំប្រចាំសប្តាហ៍ជាមួយសមភាគីរបស់គាត់នៅសាខាញូវយ៉ក។

Para preparar a introdução do novo sistema, Sato, na sede de Tóquio, realiza reuniões semanais com o seu homólogo na filial de Nova Iorque.

為咗準備新系統嘅引入，佐藤喺東京總部每星期同紐約分公司嘅對口開會。