After my grandfather passed away, the family observed a period of mourning for a year and refrained from attending celebrations.
祖父（そふ）が亡（な）くなってから1年間（ねんかん）、家族（かぞく）は静（しず）かに過（す）ごしました。お祝（いわ）いの行事（ぎょうじ）には参加（さんか）しませんでした。
祖父去世后，家人哀悼了一年，并未参加庆祝活动。
祖父過世後，家人哀悼了一年，並避免參加慶祝活動。
할아버지가 돌아가신 후, 가족은 1년간 애도의 기간을 보냈고 축하 행사에 참석하지 않았습니다.
Setelah kakek saya meninggal, keluarga mengamati masa berkabung selama setahun dan menahan diri untuk tidak menghadiri perayaan.
Selepas datuk saya meninggal dunia, keluarga itu memerhatikan tempoh berkabung selama setahun dan mengelak daripada menghadiri perayaan.
Tras la muerte de mi abuelo, la familia vivió un periodo de luto durante un año y se abstuvo de asistir a las celebraciones.
Après le décès de mon grand-père, la famille a observé une période de deuil pendant un an et s’est abstenue d’assister aux célébrations.
Dopo la morte di mio nonno, la famiglia visse un periodo di lutto per un anno e si astenne dal partecipare alle celebrazioni.
Nach dem Tod meines Großvaters hielt die Familie ein Jahr lang Trauer ein und verzichtete darauf, an Feierlichkeiten teilzunehmen.
Efter min bedstefar døde, holdt familien en sørgeperiode i et år og undlod at deltage i festligheder.
Po śmierci dziadka rodzina przez rok przeżywała żałobę i powstrzymywała się od uczestnictwa w uroczystościach.
Po smrti mého dědečka rodina dodržovala období smutku po dobu jednoho roku a zdržela se účasti na oslavách.
Na het overlijden van mijn grootvader hield de familie een jaar lang rouwtijd en nam geen feesten bij.
Etter at bestefaren min døde, holdt familien en sørgeperiode i ett år og avsto fra å delta på feiringer.
Efter att min farfar gick bort höll familjen en sorgeperiod i ett år och avstod från att delta i firanden.
После смерти дедушки семья провела период траура в течение года и воздержалась от посещения торжеств.
După ce bunicul meu a murit, familia a petrecut o perioadă de doliu timp de un an și s-a abținut să participe la sărbători.
Після смерті дідуся родина протягом року перебувала в жалобі і утримувалася від участі у святкуванні.
Após a morte do meu avô, a família passou por um ano de luto e evitou participar das celebrações.
Sau khi ông tôi qua đời, gia đình đã để tang trong một năm và không tham dự các lễ kỷ niệm.
Nang mamatay ang lolo ko, nag-obserbar ang pamilya ng isang panahon ng pagluluksa sa loob ng isang taon at hindi dumalo sa mga pagdiriwang.
หลังจากปู่ของฉันเสียชีวิตครอบครัวก็ไว้ทุกข์เป็นเวลาหนึ่งปีและงดเว้นจากการเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง
ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຄອບຄົວ ໄດ້ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ການ ໂສກ ເສົ້າ ເປັນ ເວລາ ຫນຶ່ງ ປີ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ.
Büyükbabam vefat ettikten sonra, aile bir yıl boyunca yas tuttu ve kutlamalara katılmaktan kaçındı.
என் தாத்தா இறந்த பிறகு, குடும்பம் ஒரு வருடம் துக்கம் அனுசரித்தது மற்றும் கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொள்வதைத் தவிர்த்தது.
मेरे दादाजी के निधन के बाद, परिवार ने एक साल तक शोक की अवधि का पालन किया और समारोहों में भाग लेने से परहेज किया।
میرے دادا کے انتقال کے بعد، خاندان نے ایک سال تک سوگ منایا اور تقریبات میں شرکت سے گریز کیا۔
Nagyapám halála után a család egy évig gyászolt időszakot tartott, és tartózkodott az ünnepségektől.
לאחר שסבי נפטר, המשפחה קיימה תקופת אבל במשך שנה ונמנעה מלהשתתף בחגיגות.
আমার দাদু মারা যাওয়ার পর, পরিবার এক বছর ধরে শোক পালন করেছিল এবং উদযাপনে অংশ নেওয়া থেকে বিরত ছিল।
मेरो हजुरबुबाको मृत्युपछि त्यस परिवारले एक वर्षसम्म शोक मनायो र उत्सवहरूमा भाग लिएन।
මගේ සීයා මිය ගිය පසු, පවුලේ අය වසරක් තිස්සේ ශෝක වූ අතර උත්සවවලට සහභාගී වීමෙන් වැළකී සිටියහ.
အဘိုးဆုံးသွားပြီးတဲ့နောက် မိသားစုဟာ တစ်နှစ်လောက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး အခမ်းအနားတွေကို မတက်တော့ဘူး။
Өвөө минь нас барсны дараа гэр бүл нэг жилийн турш гашуудал хийж, баяр ёслолд оролцохоос татгалзсан.
Bobom vafotidan so'ng, oila bir yil motam tutdi va bayramlarga qatnashmadi.
پس از فوت پدربزرگم، خانواده یک سال عزاداری کردند و از شرکت در جشن ها خودداری کردند.
بعد وفاة جدي، عاشت العائلة فترة حداد لمدة عام وامتنعوا عن حضور الاحتفالات.
បន្ទាប់ពីជីតារបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព ក្រុមគ្រួសារបានសង្កេតឃើញរយៈពេលទុក្ខរយៈពេលមួយឆ្នាំ ហើយមិនបានចូលរួមពិធីប្រារព្ធពិធី។
Depois do falecimento do meu avô, a família manteve um período de luto durante um ano e absteve-se de ir às celebrações.
我爺爺過身之後，屋企人哀悼咗一年，冇參加慶祝活動。
関連する単語
喪
A period or practice of mourning after a person's death, during which the bereaved refrain from celebrations and social activities.
人の死後、遺族などが一定期間、祝い事や社交を慎んで弔いの意を表すこと。
人（ひと）が亡（な）くなった後（あと）、家族（かぞく）などが祝（いわ）い事（ごと）や人付（ひとづ）き合（あ）いを控（ひか）えて悲（かな）しみを表（あらわ）すことです。
在逝者去世后，哀悼期间，丧亲者避免庆祝和社交活动。
在逝者逝世後，哀悼期間哀悼者避免慶祝和社交活動。
사망 후 애도하는 기간이나 관습으로, 유족이 축하 행사나 사회 활동을 자제하는 기간입니다.
Periode atau praktik berkabung setelah kematian seseorang, di mana orang yang berduka menahan diri dari perayaan dan kegiatan sosial.
Tempoh atau amalan berkabung selepas kematian seseorang, di mana orang yang berkabung menahan diri daripada perayaan dan aktiviti sosial.
Un periodo o práctica de duelo tras la muerte de una persona, durante el cual los dolientes se abstienen de celebraciones y actividades sociales.
Une période ou une pratique de deuil après la mort d’une personne, durant laquelle les endeuillés s’abstiennent de célébrer et d’organiser des activités sociales.
Un periodo o pratica di lutto dopo la morte di una persona, durante il quale i defunti si astengono da celebrazioni e attività sociali.
Eine Trauerperiode oder Praxis nach dem Tod einer Person, in der die Hinterbliebenen auf Feierlichkeiten und gesellschaftliche Aktivitäten verzichten.
En periode eller praksis med sorg efter en persons død, hvor de efterladte undlader fejringer og sociale aktiviteter.
Okres lub praktyka żałoby po śmierci osoby, podczas której osoby pogrążone w żałobie powstrzymują się od uroczystości i aktywności towarzyskich.
Období nebo praxe smutku po smrti osoby, během které se pozůstalí zdržují oslav a společenských aktivit.
Een periode of gewoonte van rouw na het overlijden van een persoon, waarin de nabestaanden zich onthouden van vieringen en sociale activiteiten.
En periode eller praksis med sorg etter en persons død, hvor de etterlatte avstår fra feiringer og sosiale aktiviteter.
En period eller sedvänja av sorg efter en persons död, under vilken de efterlevande avstår från firanden och sociala aktiviteter.
Период или практика траура после смерти человека, в течение которого скорбящие воздерживаются от празднований и общественных мероприятий.
O perioadă sau practică de doliu după moartea unei persoane, în timpul căreia cei îndoliați se abțin de la sărbători și activități sociale.
Період або практика жалоби після смерті людини, під час якої ті, хто втратив, утримуються від святкувань і соціальних заходів.
Um período ou prática de luto após a morte de uma pessoa, durante o qual os enlutados se abstêm de celebrações e atividades sociais.
Một khoảng thời gian hoặc tập tục để tang sau khi một người qua đời, trong đó tang quyến kiềm chế các lễ kỷ niệm và các hoạt động xã hội.
Isang panahon o kasanayan ng pagluluksa pagkatapos ng kamatayan ng isang tao, kung saan ang mga naulila ay umiiwas sa mga pagdiriwang at mga aktibidad sa lipunan.
ช่วงเวลาหรือการปฏิบัติของการไว้ทุกข์หลังจากการเสียชีวิตของบุคคลในระหว่างที่ผู้สูญเสียละเว้นจากการเฉลิมฉลองและกิจกรรมทางสังคม
ຊ່ວງໄວ້ທຸກຫຼັງການເສຍຊີວິດ / ການປະພຶດໄວ້ທຸກ / ພິທີຫຼືປະເພນີໄວ້ທຸກ
Bir kişinin ölümünden sonra yas tutan kişilerin kutlamalardan ve sosyal etkinliklerden kaçındığı bir yas dönemi veya uygulamasıdır.
ஒரு நபரின் மரணத்திற்குப் பிறகு துக்கம் அனுசரிக்கும் ஒரு காலம் அல்லது நடைமுறை, இதன் போது துயரமடைந்தவர்கள் கொண்டாட்டங்கள் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளைத் தவிர்ப்பார்கள்.
किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद शोक की अवधि या प्रथा, जिसके दौरान शोक संतप्त लोग उत्सव और सामाजिक गतिविधियों से दूर रहते हैं।
کسی شخص کی موت کے بعد سوگ منانے کا ایک دور یا رسم، جس میں سوگوار افراد تقریبات اور سماجی سرگرمیوں سے گریز کرتے ہیں۔
Egy halál utáni gyászidőszak vagy gyakorlat, amely alatt a gyászolók tartózkodnak az ünneplésektől és a társas tevékenységektől.
תקופה או מנהג של אבל לאחר פטירת אדם, שבה הנפגעים נמנעים מחגיגות ופעילויות חברתיות.
কোনও ব্যক্তির মৃত্যুর পরে শোকের একটি সময় বা অনুশীলন, যার মধ্যে শোকসন্তপ্তরা উদযাপন এবং সামাজিক ক্রিয়াকলাপ থেকে বিরত থাকে।
एक व्यक्तिको मृत्यु पछि शोकको अवधि वा अभ्यास, जुन समयमा शोक सन्तप्त व्यक्तिहरू उत्सव र सामाजिक गतिविधिहरूबाट टाढा रहन्छन्।
පුද්ගලයෙකුගේ මරණයෙන් පසු ශෝක වීමේ කාල පරිච්ඡේදයක් හෝ පුරුද්දක්, එම කාලය තුළ ශෝකයට පත් වූවන් සැමරුම් සහ සමාජ ක් රියාකාරකම් වලින් වැළකී සිටිති.
သေဆုံးသူအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးကာ ပွဲလမ်းသဘင်များမှ ရှောင်ကြဉ်နေသောကာလ / အသုဘဝမ်းနည်းကာလ / မိသားစုဝင်သေဆုံးပြီးနောက် လိုက်နာသော ဝမ်းနည်းခြင်းအလေ့အထ
Хүн нас барсны дараах гашуудлын үе буюу дадал бөгөөд энэ хугацаанд гашуудал илэрхийлсэн хүмүүс баяр ёслол, нийгмийн үйл ажиллагаанд оролцохоос татгалздаг.
Inson vafotidan keyingi motam davri yoki amaliyoti, bu davrda motam tutganlar bayram va ijtimoiy tadbirlardan tiyilishadi.
دوره یا رسم سوگواری پس از مرگ یک فرد، که در آن افراد داغدار از جشن ها و فعالیت های اجتماعی خودداری می کنند.
فترة أو ممارسة للحداد بعد وفاة الشخص، حيث يمتنع المكسى عن الاحتفالات والأنشطة الاجتماعية.
រយៈពេលឬការអនុវត្តនៃការទុក្ខបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់, ក្នុងអំឡុងពេលដែលបាត់បង់ការបញ្ឈប់ពីការប្រារព្ធពិធីនិងសកម្មភាពសង្គម.
Um período ou prática de luto após a morte de uma pessoa, durante o qual os enlutados se abstêm de celebrações e atividades sociais.
喺一個人死後嘅哀悼期或習俗，喺呢段期間，喪親者會避免慶祝同社交活動。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
