休（やす）みが終（お）わったあとの教室（きょうしつ）では、みんなが転校生（てんこうせい）のうわさをしていました。

课间休息后，教室里充满了关于这位新转学生的传闻。

休息後，教室裡充斥著關於這位新轉學生的謠言。

쉬는 시간이 지나자 교실은 새 전학생에 대한 소문으로 들끓었다.

Setelah istirahat, ruang kelas dipenuhi dengan desas-desus tentang siswa pindahan baru.

Selepas rehat, bilik darjah dipenuhi dengan khabar angin tentang pelajar pindahan baharu.

Después del receso, el aula bullía de rumores sobre el nuevo alumno transferido.

Après la pause, la classe bourdonnait de rumeurs sur le nouvel élève transféré.

Dopo la pausa, l'aula era piena di voci sul nuovo studente trasferito.

Nach der Pause summte das Klassenzimmer vor Gerüchten über den neuen Austauschschüler.

Efter ferien summede klasseværelset af rygter om den nye overflytter.

Po przerwie w klasie krążyły plotki o nowym uczniu z transferu.

Po přestávce byla třída plná pověstí o novém přestupujícím studentovi.

Na de vakantie gonste het klaslokaal van de geruchten over de nieuwe overstapleerling.

Etter ferien summet klasserommet av rykter om den nye overføringseleven.

Efter lovet sjöd klassrummet av rykten om den nya transferstudenten.

После перерыва в классе пошли слухи о новом переводном ученике.

După pauză, clasa era plină de zvonuri despre noul elev transferat.

Після перерви клас гудів чутками про нового студента-перевішеного.

Depois do intervalo, a sala estava cheia de rumores sobre o novo aluno transferido.

Sau giờ nghỉ, lớp học xôn xao với những tin đồn về học sinh chuyển trường mới.

Pagkatapos ng pahinga, ang silid-aralan ay nag-ugong sa mga alingawngaw tungkol sa bagong transfer student.

หลังจากพักห้องเรียนก็คึกคักไปด้วยข่าวลือเกี่ยวกับนักเรียนที่ย้ายมาใหม่

ຫລັງ ຈາກ ຢຸດ ພັກ, ຫ້ອງ ຮຽນ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂ່າວ ລື ກ່ຽວ ກັບ ນັກຮຽນ ຄົນ ໃຫມ່.

Moladan sonra sınıf, yeni transfer öğrenci hakkında dedikodularla doluydu.

இடைவேளைக்குப் பிறகு, வகுப்பறை புதிய இடமாற்ற மாணவரைப் பற்றிய வதந்திகளால் சலசலத்தது.

ब्रेक के बाद, कक्षा नए स्थानांतरण छात्र के बारे में अफवाहों से गूंज रही थी।

A szünet után az osztályterem tele volt pletykáktól az új átváltott diákról.

বিরতির পরে, ক্লাসরুমে নতুন ট্রান্সফার শিক্ষার্থী সম্পর্কে গুজব ছিল।

ब्रेक पछि, कक्षा नयाँ स्थानान्तरण विद्यार्थीको बारेमा अफवाहहरूले गुञ्जायमान थियो।

විවේකයෙන් පසු, පන්ති කාමරය නව ස්ථාන මාරු ශිෂ් යයා පිළිබඳ කටකතා වලින් පිරී ගියේය.

ရပ်နား ပြီးနောက် ၊ စာသင်ခန်း တွင် ပြောင်းရွှေ့ သော ကျောင်းသား အသစ် နှင့် ပတ်သက် သော ကောလဟာလ များ နှင့် ဆူညံ နေ ခဲ့ သည် ။

Амралтын дараа анги танхимд шинэ шилжиж ирсэн сурагчийн тухай цуурхал тарсан.

Tanaffusdan so'ng, sinfda yangi transfer o'quvchi haqida mish-mishlar tarqaldi.

បន្ទាប់ពីសម្រាក ថ្នាក់រៀនមានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសិស្សផ្ទេរថ្មី។

Depois do intervalo, a sala estava cheia de rumores sobre o novo aluno transferido.

休息後，課室入面充斥住關於新轉校生嘅傳聞。