彼女（かのじょ）は、初（はじ）めて会（あ）った私（わたし）に、自分（じぶん）の複雑（ふくざつ）な人生（じんせい）について、静（しず）かに話（はな）してくれました。

她悄悄地向我——一个刚认识的人——讲述了她复杂的个人经历。

她悄悄地告訴我這個剛認識的人，她複雜的個人經歷。

그녀는 막 만난 나에게 조용히 자신의 복잡한 개인사를 털어놓았다.

Dia diam-diam memberi tahu saya, seseorang yang baru saja dia temui, tentang sejarah pribadinya yang rumit.

Dia secara senyap-senyap memberitahu saya, seseorang yang baru dia temui, tentang sejarah peribadinya yang rumit.

Me contó en voz baja, a mí, a una persona que acababa de conocer, su complicada historia personal.

Elle m’a parlé doucement, à moi d’une personne qu’elle venait de rencontrer, de son histoire personnelle compliquée.

Mi raccontò piano, a una persona appena conosciuta, della sua complicata storia personale.

Sie erzählte mir leise, einer Person, die sie gerade erst kennengelernt hatte, von ihrer komplizierten persönlichen Geschichte.

Hun fortalte stille mig, en person hun lige havde mødt, om sin komplicerede personlige historie.

Cicho opowiedziała mi, osobie, którą właśnie poznała, o swojej skomplikowanej historii osobistej.

Tiše mi vyprávěla, člověku, kterého právě poznala, o své komplikované osobní historii.

Ze vertelde me zachtjes, iemand die ze net had ontmoet, over haar ingewikkelde persoonlijke geschiedenis.

Hun fortalte meg stille, en person hun nettopp hadde møtt, om sin kompliserte personlige historie.

Hon berättade tyst för mig, en person hon just träffat, om sin komplicerade personliga historia.

Она тихо рассказала мне, человеку, которого только что встретила, о своей сложной личной истории.

Mi-a povestit în șoaptă, unei persoane pe care tocmai o cunoscuse, despre istoria ei personală complicată.

Вона тихо розповіла мені, людині, яку щойно зустріла, про свою складну особисту історію.

Ela me contou baixinho, a uma pessoa que ela acabara de conhecer, sobre sua história pessoal complicada.

Cô ấy lặng lẽ nói với tôi, một người mà cô ấy vừa gặp, về lịch sử cá nhân phức tạp của cô ấy.

Tahimik niyang ikinuwento sa akin, isang taong nakilala lang niya, ang tungkol sa kanyang masalimuot na personal na kasaysayan.

เธอเล่าให้ฉันฟังอย่างเงียบ ๆ ซึ่งเป็นคนที่เธอเพิ่งพบเกี่ยวกับประวัติส่วนตัวที่ซับซ้อนของเธอ

ນາງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ງຽບໆ, ຄົນ ທີ່ ນາງ ຫາ ກໍ ໄດ້ ພົບ, ກ່ຽວ ກັບ ປະຫວັດສາດ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ສັບ ຊ້ອນ ຂອງ ນາງ.

Bana, yeni tanıştığı kişiye, karmaşık kişisel geçmişini sessizce anlattı.

அவள் அமைதியாக என்னிடம் சொன்னாள், அவள் சந்தித்த ஒரு நபர், அவளுடைய சிக்கலான தனிப்பட்ட வரலாற்றைப் பற்றி.

उसने चुपचाप मुझे बताया, एक व्यक्ति जिससे वह अभी-अभी मिली थी, उसके जटिल व्यक्तिगत इतिहास के बारे में।

Csendesen mesélt nekem, aki most ismert meg, bonyolult személyes múltjáról.

তিনি চুপচাপ আমাকে বলেছিলেন, যার সাথে তিনি সবেমাত্র দেখা করেছিলেন, তার জটিল ব্যক্তিগত ইতিহাস সম্পর্কে।

उनले चुपचाप मलाई भनिन्, एक व्यक्ति जसलाई उनले भर्खरै भेटेकी थिइन्, उनको जटिल व्यक्तिगत इतिहासको बारेमा।

ඇය නිහඬව මට පැවසුවාය, ඇයට දැන් මුණගැසුණු පුද්ගලයෙකු, ඇගේ සංකීර්ණ පෞද්ගලික ඉතිහාසය ගැන.

သူတွေ့ဆုံခါစလူတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ သူ့ရဲ့ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အကြောင်း တိတ်ဆိတ်စွာပြောပြတယ်။

Тэр намуухан, саяхан танилцсан хүнээ, өөрийн нарийн төвөгтэй хувийн түүхийнхээ талаар ярьсан.

U yaqinda uchrashgan odamga o'zining murakkab shaxsiy tarixini jimjit aytib berdi.

នាងបានប្រាប់ខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់, មនុស្សម្នាក់ដែលនាងទើបតែបានជួប, អំពីប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ស្មុគស្មាញរបស់នាង.

Ela contou-me baixinho, a mim, uma pessoa que acabara de conhecer, sobre a sua história pessoal complicada.

佢靜靜咁同我講，呢個佢啱啱識嘅人，講佢複雜嘅個人經歷。