物語（ものがたり）の初（はじ）めに、主人公（しゅじんこう）は小（ちい）さな村（むら）に住（す）んでいました。

故事开始时，主角住在一个小村庄。

故事開始時，主角住在一個小村莊。

이야기 초반에 주인공은 작은 마을에 살고 있었습니다.

Di awal cerita, protagonis tinggal di sebuah desa kecil.

Pada permulaan cerita, protagonis tinggal di sebuah kampung kecil.

Al principio de la historia, el protagonista vivía en un pequeño pueblo.

Au début de l’histoire, le protagoniste vivait dans un petit village.

All'inizio della storia, il protagonista viveva in un piccolo villaggio.

Zu Beginn der Geschichte lebt der Protagonist in einem kleinen Dorf.

I begyndelsen af historien boede hovedpersonen i en lille landsby.

Na początku historii główny bohater mieszkał w małej wiosce.

Na začátku příběhu žil hlavní hrdina v malé vesnici.

Aan het begin van het verhaal woont de hoofdpersoon in een klein dorp.

I begynnelsen av historien bodde hovedpersonen i en liten landsby.

I början av berättelsen bodde huvudpersonen i en liten by.

В начале истории главный герой жил в маленькой деревне.

La începutul poveștii, protagonistul locuia într-un sat mic.

На початку історії головний герой жив у маленькому селі.

No início da história, o protagonista morava em uma pequena vila.

Mở đầu câu chuyện, nhân vật chính sống trong một ngôi làng nhỏ.

Sa simula ng kuwento, ang bida ay nakatira sa isang maliit na nayon.

ในตอนต้นของเรื่องตัวเอกอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็ก ๆ

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ເລື່ອງ, ຕົວ ລະ ຄອນ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

Hikayenin başında, başrol küçük bir köyde yaşıyordu.

கதையின் தொடக்கத்தில், கதாநாயகன் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்.

कहानी की शुरुआत में, नायक एक छोटे से गाँव में रहता था।

A történet elején a főszereplő egy kis faluban élt.

গল্পের শুরুতে নায়ক বসবাস করতেন ছোট্ট এক গ্রামে।

कथाको सुरुमा नायक एउटा सानो गाउँमा बस्थ्यो ।

කතාවේ ආරම්භයේදී, ප් රධාන චරිතය ජීවත් වූයේ කුඩා ගමකය.

ဇာတ်လမ်းအစပိုင်းတွင် ဇာတ်ကောင်သည် ရွာငယ်လေးတစ်ရွာတွင် နေထိုင်သည်။

Түүхийн эхэнд гол дүр жижиг тосгонд амьдардаг байсан.

Hikoya boshida bosh qahramon kichik qishloqda yashagan.

នៅដើមរឿង តួឯករស់នៅក្នុងភូមិតូចមួយ។

No início da história, o protagonista vivia numa pequena aldeia.

故事開始時，主角住喺一個細村莊。