雨（あめ）がやんだあとの庭（にわ）に、土（つち）のにおいが静（しず）かにしていました。

雨后，泥土的气息静静地飘散在花园中。

雨過後，土壤的氣息靜靜地飄散在花園中。

비가 내린 후, 흙 냄새가 조용히 정원을 스며들었다.

Setelah hujan, aroma tanah diam-diam melayang di taman.

Selepas hujan, bau tanah secara senyap-senyap melayang melalui taman.

Después de la lluvia, el aroma de la tierra se extendió silenciosamente por el jardín.

Après la pluie, l’odeur de la terre flottait doucement dans le jardin.

Dopo la pioggia, il profumo della terra si diffuse silenziosamente nel giardino.

Nach dem Regen zog der Duft von Erde leise durch den Garten.

Efter regnen drev duften af jord stille gennem haven.

Po deszczu cicho unosił się zapach ziemi przez ogród.

Po dešti se zahradou tiše linula vůně hlíny.

Na de regen dreef de geur van aarde stilletjes door de tuin.

Etter regnet drev duften av jord stille gjennom hagen.

Efter regnet spred sig doften av jord tyst genom trädgården.

После дождя запах земли тихо распространялся по саду.

După ploaie, mirosul de pământ plutea liniștit prin grădină.

Після дощу запах ґрунту тихо розносився садом.

Depois da chuva, o cheiro da terra se espalhou silenciosamente pelo jardim.

Sau cơn mưa, mùi hương của đất lặng lẽ trôi qua khu vườn.

Matapos ang ulan, tahimik na dumadaloy ang amoy ng lupa sa hardin.

หลังฝนตกกลิ่นของดินก็ลอยไปทั่วสวนอย่างเงียบ ๆ

ຫລັງ ຈາກ ຝົນ ຕົກ, ກິ່ນ ດິນ ໄດ້ ລອຍ ໄປ ທົ່ວ ສວນ ຢ່າງ ງຽບໆ.

Yağmurdan sonra, toprak kokusu bahçede sessizce yayıldı.

மழைக்குப் பிறகு, மண்ணின் வாசனை அமைதியாக தோட்டத்தின் வழியாக நகர்ந்தது.

बारिश के बाद, मिट्टी की गंध चुपचाप बगीचे में बह गई।

Az eső után a föld illata halkan átszaladt a kertben.

বৃষ্টির পরে, মাটির গন্ধ নীরবে বাগানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল।

वर्षा पछि, माटोको गन्ध चुपचाप बगैँचामा बग्न थाल्यो।

වර්ෂාවෙන් පසු, පසේ සුවඳ නිහඬව උද් යානය හරහා ගලා ගියේය.

မိုးရွာပြီးနောက် ဥယျာဉ်တစ်လျှောက် မြေရနံ့သည် တိတ်ဆိတ်စွာပျံ့နှံ့သွားသည်။

Борооны дараа хөрсний үнэр цэцэрлэгээр чимээгүйхэн тархсан.

Yomg'irdan so'ng, tuproq hidi bog' bo'ylab sekin tarqaldi.

បន្ទាប់ពីភ្លៀង, ក្លិននៃដីស្ងាត់ៗរសាត់តាមរយៈសួនច្បារ.

Depois da chuva, o cheiro da terra espalhou-se silenciosamente pelo jardim.

雨過後，泥土嘅氣味靜靜飄過花園。