村（むら）の人（ひと）たちは、秋（あき）にとれた作物（さくもつ）を神様（かみさま）にささげるため、朝（あさ）早（はや）くから神社（じんじゃ）に集（あつ）まりました。

村民们清晨聚集在神龛前，恭敬地向神明献上秋收。

村民們清晨聚集在神社，恭敬地向神祇獻上秋收。

마을 사람들은 이른 아침 신사에 모여 신에게 가을 수확을 공손히 바쳤다.

Penduduk desa berkumpul di kuil pagi-pagi sekali untuk dengan hormat mempersembahkan panen musim gugur di hadapan dewa.

Penduduk kampung berkumpul di kuil pada awal pagi untuk menawarkan tuaian musim luruh dengan hormat di hadapan dewa.

Los aldeanos se reunieron en el santuario temprano por la mañana para ofrecer respetuosamente la cosecha otoñal ante la deidad.

Les villageois se rassemblaient tôt le matin au sanctuaire pour offrir respectueusement la récolte d’automne devant la divinité.

Gli abitanti del villaggio si radunarono al santuario la mattina presto per offrire rispettosamente il raccolto autunnale davanti alla divinità.

Die Dorfbewohner versammelten sich frühmorgens am Schrein, um die Herbsternte respektvoll vor der Gottheit darzubringen.

Landsbyboerne samledes ved helligdommen tidligt om morgenen for respektfuldt at ofre efterårshøsten for guddommen.

Mieszkańcy zebrali się przy sanktuarium wcześnie rano, by z szacunkiem oddać jesienne plony przed bóstwem.

Vesničané se brzy ráno shromáždili u svatyně, aby s úctou obětovali podzimní sklizeň před božstvem.

De dorpelingen verzamelden zich vroeg in de ochtend bij het heiligdom om respectvol de herfstoogst aan de godheid aan te bieden.

Landsbyboerne samlet seg ved helligdommen tidlig om morgenen for å respektfullt ofre høsthøsten foran guddommen.

Byborna samlades vid helgedomen tidigt på morgonen för att respektfullt framföra höstskörden inför gudomen.

Жители деревни собрались у святилища рано утром, чтобы почтительно отдать осенний урожай божеству.

Sătenii s-au adunat la altar devreme dimineața pentru a oferi cu respect recolta de toamnă înaintea zeiței.

Селяни зібралися біля святилища рано вранці, щоб шанобливо принести осінній урожай божеству.

Os moradores se reuniram no santuário cedo pela manhã para oferecer respeitosamente a colheita de outono diante da divindade.

Dân làng tập trung tại đền thờ vào sáng sớm để cung kính dâng mùa thu trước vị thần.

Ang mga tagabaryo ay nagtipon sa dambana nang maaga sa umaga upang magalang na maghandog ng pag-aani ng taglagas sa harap ng diyos.

ชาวบ้านมารวมตัวกันที่ศาลเจ้าในตอนเช้าเพื่อถวายการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงต่อหน้าเทพเจ้าด้วยความเคารพ

ຊາວບ້ານ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ເຊົ້າໆ ເພື່ອ ຖະຫວາຍ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ຫລົ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

Köylüler sabah erken saatlerde kutsal yere toplanarak tanrıya saygıyla sonbahar hasadını sundular.

இலையுதிர் கால அறுவடையை மரியாதையுடன் தெய்வத்திற்கு முன்பாக வழங்க கிராம மக்கள் அதிகாலையில் ஆலயத்தில் கூடினர்.

ग्रामीण सुबह मंदिर में एकत्र हुए और देवता के सामने शरद ऋतु की फसल को सम्मानपूर्वक अर्पित किए।

A falusiak kora reggel gyűltek össze a szentélyben, hogy tisztelettel felajánlják az őszi termést az istenség előtt.

গ্রামবাসীরা দেবতার সামনে শরতের ফসল সম্মানের সাথে নিবেদন করার জন্য খুব ভোরে মাজারে জড়ো হয়েছিল।

गाउँलेहरू बिहान सबेरै मन्दिरमा भेला भएर देवताको अगाडि शरद ऋतुको फसल आदरपूर्वक अर्पण गर्थे।

සරත් සෘතුවේ අස්වැන්න දේවතාවිය ඉදිරියේ ගෞරවයෙන් පූජා කිරීම සඳහා ගම්වැසියන් උදෑසන දේවස්ථානයට රැස් වූහ.

ရွာသားများသည် နတ်ဘုရားရှေ့မှောက်တွင် ဆောင်းဦးရိတ်သိမ်းခြင်းကို ရိုသေလေးမြတ်စွာ ဆက်သရန် နံနက်စောစော ဘုရားကျောင်းတွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။

Тосгоны иргэд өглөө эрт сүмд цугларч, намрын ургацыг бурханыхаа өмнө хүндэтгэлтэйгээр өргөдөг байв.

Qishloq aholisi ertalab ziyoratgohda to'planib, kuzgi hosilni xudoga hurmat bilan taqdim etdilar.

អ្នកភូមិបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីសក្ការបូជានៅព្រឹកព្រលឹមដើម្បីផ្តល់ការប្រមូលផលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅចំពោះមុខទេព។

Os aldeões reuniam-se no santuário de manhã cedo para oferecer respeitosamente a colheita de outono perante a divindade.

村民一大早就聚集喺神社，恭敬咁向神明獻上秋收。