矢（や）が、彼（かれ）の頬（ほお）の近（ちか）くを飛（と）んでいきました。

箭矢飞得如此近，轻轻擦过他的脸颊。

箭矢飛得如此近，輕輕擦過他的臉頰。

화살은 너무 가까이 지나가서 그의 뺨을 살짝 스쳤다.

Anak panah itu terbang begitu dekat sehingga dengan ringan menyerempet pipinya.

Anak panah itu terbang begitu dekat sehingga ia meragut pipinya dengan ringan.

La flecha pasó tan cerca que rozó ligeramente su mejilla.

La flèche passa si près qu’elle effleura légèrement sa joue.

La freccia volò così vicino da sfiorargli leggermente la guancia.

Der Pfeil flog so nah vorbei, dass er leicht seine Wange streifte.

Pilen fløj så tæt på, at den let strejfede hans kind.

Strzała przeleciała tak blisko, że lekko musnęła jego policzek.

Šíp proletěl tak blízko, že mu lehce škrábl tvář.

De pijl vloog zo dichtbij dat hij lichtjes zijn wang raakte.

Pilen fløy så nær at den lett strøk kinnet hans.

Pilen flög förbi så nära att den lätt snuddade vid hans kind.

Стрела пролетела так близко, что слегка задела его щёку.

Săgeata a trecut atât de aproape încât i-a atins ușor obrazul.

Стріла пролетіла так близько, що легенько зачепила щоку.

A flecha passou tão perto que roçou levemente sua bochecha.

Mũi tên bay qua gần đến mức nó nhẹ nhàng lướt qua má anh.

Lumipad ang palaso nang napakalapit na bahagyang hinawakan nito ang kanyang pisngi.

ลูกธนูบินผ่านเข้ามาใกล้มากจนมันเล็มแก้มของเขาเบา ๆ

ລູກ ທະນູ ໄດ້ ບິນ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ໆ ຈົນ ແກ້ມ ຂອງ ລາວ ເບົາໆ.

Ok o kadar yakından uçtu ki yanağına hafifçe değdi.

அம்பு மிகவும் நெருக்கமாக பறந்தது, அது அவரது கன்னத்தை லேசாக மேய்ந்தது.

तीर इतने करीब से उड़ गया कि उसने हल्के से उसके गाल को छू लिया।

A nyíl olyan közel repült el, hogy enyhén megérintette az arcát.

তীরটি এত কাছে উড়ে গেল যে এটি তার গালে হালকাভাবে চড়ে গেল।

बाण यति नजिकैबाट उड्यो कि यसले उसको गालामा हल्का स्पर्श गर् यो।

ඊතලය කෙතරම් සමීපව පියාසර කළේද යත්, එය ඔහුගේ කම්මුලට සැහැල්ලුවෙන් තණකොළ ගැසීය.

မြားက သူ့ပါးကို ဖြည်း ဖြတ်သွားတဲ့အထိ အနီးကပ် ပျံသန်းသွားတယ်။

Сум маш ойрхон нисэж, хацар нь зөөлөн хүрсэн.

O'q shunchalik yaqin uchib o'tdiki, yuziga yengil tegdi.

ព្រួញបានហោះឆ្លងកាត់ជិតខ្លាំងណាស់ដែលវាស្រាលចង្អៀតចំពោះគាត់.

A flecha passou tão perto que lhe roçou ligeiramente a face.

箭飛得咁近，輕輕掠過佢面頰。