祖母（そぼ）は毎月（まいつき）1日（ついたち）に、近（ちか）くの神社（じんじゃ）へお参（まい）りに行（い）きます。

我祖母每月第一天都会去附近的神社祈祷。

我祖母每個月的第一天都會去附近的神社祈禱。

할머니는 매달 첫날마다 근처 신사에 가서 기도하십니다.

Nenek saya pergi ke kuil terdekat pada hari pertama setiap bulan untuk berdoa.

Nenek saya pergi ke kuil berdekatan pada hari pertama setiap bulan untuk berdoa.

Mi abuela va a un santuario cercano el primer día de cada mes para rezar.

Ma grand-mère va dans un sanctuaire voisin le premier jour de chaque mois pour prier.

Mia nonna va in un santuario vicino il primo giorno di ogni mese per pregare.

Meine Großmutter geht am ersten Tag jedes Monats zu einem nahegelegenen Schrein, um zu beten.

Min bedstemor går til et nærliggende helligdom den første dag i hver måned for at bede.

Moja babcia chodzi do pobliskiego sanktuarium pierwszego dnia każdego miesiąca, by się modlić.

Moje babička chodí každý první den v měsíci do blízké svatyně modlit se.

Mijn grootmoeder gaat elke eerste dag van de maand naar een nabijgelegen schrijn om te bidden.

Bestemoren min går til en nærliggende helligdom den første dagen i hver måned for å be.

Min mormor går till en närliggande helgedom första dagen varje månad för att be.

Моя бабушка ходит в ближайшее святилище в первый день каждого месяца, чтобы помолиться.

Bunica mea merge la un altar din apropiere în prima zi a fiecărei luni să se roage.

Моя бабуся ходить до найближчого святилища в перший день кожного місяця, щоб помолитися.

Minha avó vai a um santuário próximo no primeiro dia de cada mês para orar.

Bà tôi đến một ngôi đền gần đó vào ngày đầu tiên của mỗi tháng để cầu nguyện.

Ang aking lola ay pumupunta sa isang kalapit na dambana sa unang araw ng bawat buwan upang manalangin.

คุณยายของฉันไปที่ศาลเจ้าใกล้ ๆ ในวันแรกของทุกเดือนเพื่อสวดมนต์

ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພຣະວິຫານ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ໃນ ມື້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ທຸກ ເດືອນ ເພື່ອ ອະທິຖານ.

Büyükannem her ayın ilk günü yakındaki bir tapınağa gidip dua eder.

என் பாட்டி ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் நாளில் பிரார்த்தனை செய்ய அருகிலுள்ள ஒரு சன்னதிக்குச் செல்கிறார்.

मेरी दादी हर महीने के पहले दिन प्रार्थना करने के लिए पास के मंदिर में जाती हैं।

A nagymamám minden hónap első napján elmegy egy közeli szentélybe imádkozni.

আমার দাদী প্রতি মাসের প্রথম দিনে নিকটবর্তী মাজারে প্রার্থনা করতে যান।

मेरी हजुरआमा हरेक महिनाको पहिलो दिन प्रार्थना गर्न नजिकैको मन्दिरमा जानुहुन्छ।

මගේ ආච්චි සෑම මසකම පළමු දිනයේ යාච්ඤා කිරීමට අසල දේවාලයකට යයි.

အဘွားက လတိုင်း ပထမနေ့မှာ အနီးအနားမှာရှိတဲ့ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို သွားပြီး ဆုတောင်းတယ်။

Миний эмээ сар бүрийн эхний өдөр ойролцоох сүмд залбирдаг.

Buvim har oyning birinchi kunida yaqin atrofdagi ziyoratgohga duo qilish uchun boradi.

ជីដូនរបស់ខ្ញុំទៅទីសក្ការបូជានៅក្បែរនោះនៅថ្ងៃដំបូងនៃរៀងរាល់ខែដើម្បីអធិស្ឋាន.

A minha avó vai a um santuário próximo no primeiro dia de cada mês para rezar.

我阿嫲每個月第一日都會去附近嘅神社祈禱。