rompere le uova nel paniere

慣用表現

(慣用句) 誰かの計画を台無しにする; 計画をひっくり返す; 誰かの夢を破る

英語の意味

(idiomatic) to upset someone's plans; to upset the applecart; to burst someone's bubble

Non vorrei rompere le uova nel paniere, ma credo che il progetto debba essere rivisto.

計画を台無しにしたくはないが、プロジェクトは見直すべきだと思う。

I don't want to upset someone's plans, but I think the project needs to be revised.

rómpere le uova nel paniere

（ canonical ）

rómpo le uova nel paniere

（ first-person present singular ）

rùppi le uova nel paniere

（ first-person historic past singular ）

rótto le uova nel paniere

（ participle past ）

avére

（ auxiliary ）