For the more offally inspired, try the tripa (tripe) and sesos (brain).

to be boxed up in narrow quarters

[…] her mother was homeschooling her via the Internet (basically, Wikipediaing the Important Facts from the History of the World, and ordering appropriate-level math textbooks from Amazon) […]

But save my life, which lot before your foot doth lay.