動詞「translate」の詳細解説

1. 基本情報と概要

英語の意味（簡潔）

“To change words from one language into another language”

（ある言語の文章や発話を、別の言語に変換する）

日本語の意味（簡潔）

「翻訳する」という意味です。ある言語の文や言葉を、他の言語に置き換えるときに使われます。「何かを別の形に変換する」というニュアンスでも使われることがあり、「実現する」「ほかの形に移し替える」といった意味合いが含まれる場合もあります。

• 品詞: 動詞 (Verb)
  



• 活用形:

  
  
  • 原形: translate
    
  
  
  • 三人称単数現在形: translates
    
  
  
  • 過去形: translated
    
  
  
  • 過去分詞形: translated
    
  
  
  • 現在分詞・動名詞: translating
    
  
  



• 関連する品詞の例:

  
  
  • 名詞: translation (翻訳), translator (翻訳者)
    
  
  
  • 形容詞: translatable (翻訳可能な), untranslatable (翻訳不可能な)
    
  
  



• CEFRレベルの目安: B1（中級）

  
  
  • B1レベルとは、日常的な話題であればある程度自信をもって会話でき、多少複雑な内容でも理解できる段階です。
    
  
  

2. 語構成と詳細な意味

• 語構成:

  
  
  • 接頭語 “trans-” = 「向こう側へ」「超えて」
    
  
  
  • 語幹 “lat(e)” は、ラテン語の “lātus” (carry) に由来し、「運ぶ」「移動させる」のニュアンスを含む
    
  
  



• 詳細な意味・用法:

  
  
  1. 他言語への翻訳
     
     
     
     • 例: “I translate English texts into Japanese.”
       
     
     
  
  
  2. 他の形や仕組みに変換する（比喩的に使われる）
     
     
     
     • 例: “We need to translate our ideas into action.”
       
     
     
  
  



• よく使われるコロケーション（共起表現）10個

  
  
  1. translate from English to Japanese（英語から日本語に翻訳する）
     
  
  
  2. translate literally（文字通りに翻訳する）
     
  
  
  3. translate a document（書類を翻訳する）
     
  
  
  4. translate speech（スピーチを翻訳する）
     
  
  
  5. translate into practice（実行に移す／実践に変える）
     
  
  
  6. freely translate（意訳する）
     
  
  
  7. translate quickly（素早く翻訳する）
     
  
  
  8. translate accurately（正確に翻訳する）
     
  
  
  9. translate automatically（自動翻訳する）
     
  
  
  10. translate effectively（効果的に翻訳する）
      
  
  

3. 語源とニュアンス

• 語源:

  
  
  • ラテン語の “translatus”（“transferre” = trans + ferre 「超えて運ぶ」）が語源。
    
  
  
  • 中世英語で “translate” として取り入れられ、「言語を運ぶ＝翻訳する」の意味が確立。
    
  
  



• ニュアンス・使用時の注意点:

  
  
  • 「翻訳する」の意味が中心ですが、抽象的に「何かをほかの形に移す」という場合にも使われます。
    
  
  
  • 日常会話からビジネス、学術的な文脈まで幅広く使われる語。
    
  
  
  • 比較的フォーマルな文脈でも問題なく使えますが、くだけた場面でも自然に使えます。
    
  
  

4. 文法的な特徴と構文

• 他動詞・自動詞:

  
  
  • 通常は他動詞 (transitive verb) として使われ、「何を翻訳するのか（目的語）」を伴います。
    
  
  
  • 稀に「翻訳される」という受動態 (be translated) で登場しますが、自動詞としての用法はほとんどありません。
  
  



• よく現れる構文例

  
  
  1. “[translate] A [into] B”
     
     
     
     • AをBに翻訳する/変換する
       
     
     
     • “I translated the French novel into English.”
       
     
     
  
  
  2. “[translate] A [from] X [to/into] Y”
     
     
     
     • X語からY語に翻訳する
       
     
     
     • “She translates documents from Spanish to Chinese.”
       
     
     
  
  



• イディオム・定型表現:

  
  
  • “lost in translation”: 翻訳過程でニュアンスが失われる、うまく伝わらない
    
  
  
  • “translate an idea into action”: アイデアを行動に移す
    
  
  

5. 実例と例文

① 日常会話での例文（3つ）

1. “Can you translate this menu for me?”
   
   （このメニューを訳してもらえる？）
   


2. “I often use an app to translate foreign text.”
   
   （外国語の文章を翻訳するのに、よくアプリを使います。）
   


3. “I’m trying to translate this recipe from Italian, but it’s tricky.”
   
   （イタリア語のレシピを翻訳しようとしているけど、難しいな。）

② ビジネスでの例文（3つ）

1. “Could you translate the contract into English before the meeting?”
   
   （会議の前に契約書を英語に翻訳してもらえますか？）
   


2. “Our team needs to translate the brochure for the international market.”
   
   （私たちのチームは、国際向けにパンフレットを翻訳する必要があります。）
   


3. “I’ll hire a professional translator to ensure accuracy.”
   
   （正確性を期すために専門の翻訳者を雇います。）

③ 学術的な文脈での例文（3つ）

1. “Research papers in different languages require careful translation.”
   
   （異なる言語の研究論文は、注意深い翻訳が必要です。）
   


2. “Students often learn to translate Latin texts to understand classical literature.”
   
   （学生は古典文学を理解するためにラテン語の文章を翻訳することがよくあります。）
   


3. “Her ability to translate complex technical terms is outstanding.”
   
   （彼女の複雑な専門用語を翻訳する能力は素晴らしいです。）

6. 類義語・反意語と比較

• 類義語 (Synonyms)

  
  
  1. interpret（口頭で通訳する／解釈する）
     
     
     
     • 「口頭通訳」の意味が強いが、文章の意味を解釈する場合にも。
       
     
     
  
  
  2. convert（転換する/変換する）
     
     
     
     • 言語だけでなく様々なものの“変換”全般に使われる。
       
     
     
  
  
  3. render（訳す/表現する）
     
     
     
     • 「特定の表現方法に変換する」の意。翻訳としても使われるが、文語表現。
       
     
     
  
  
  4. transform（姿や形、状態を変える）
     
     
     
     • 言語から言語というよりは“形状・状態を大きく変える”イメージ。
       
     
     
  
  



• 反意語 (Antonyms)

  
  
  • 直接的な反意語はあまりないが、以下は対象を変換しないニュアンスで対比できる例：
    
  
  
  • keep as is（そのままにしておく）
    
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号 (IPA):

  
  
  • アメリカ英語: /trænzˈleɪt/ または /trænsˈleɪt/
    
  
  
  • イギリス英語: /trænzˈleɪt/ または /trɑːnzˈleɪt/
    
  
  



• アクセント:

  
  
  • 第2音節 “-late” に強勢が置かれがちです（tran-slate）。
    
  
  
  • 「トランズレイト」と “z” を濁らせて発音する場合が多いですが、イギリス英語では /trænsˈleɪt/ のように「s」に近く発音されることもあります。
  
  



• よくある発音の間違い:

  
  
  • “trasnlate” のように /s/ と /z/ を混同した発音になりがち。また、アクセントを第1音節に置いてしまうミスもあります。
    
  
  

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: “translate” を “traslate” として “n” を落としてしまうミスが多い。
  


• 同音異義語との混同: とくに英語では “transliterate” （音声や字母を別の文字系に置き換える）などが紛らわしいことがありますが、意味が異なります。
  


• 試験対策（TOEIC・英検など）:
  
  
  
  • 「translate A into B」の構文や “[be] translated into ...” など、前置詞の扱いが問われる場合が多い。
    
  
  
  • ビジネス翻訳・契約書などの文脈で頻出。
    
  
  

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• “trans-” = 「向こう側へ」+ “late” = 「運ぶ」 というイメージから、「言語を越えて内容を運ぶ」と覚えると定着しやすいです。
  


• 「トランズレイト」、「トランスレート」のようにカタカナ表記してもいいですが、スペルは “translate” の “n” を忘れないように注意しましょう。
  


• 語感として「小さな橋をかけて文章を向こう側に運ぶ」というストーリーを思い浮かべると、覚えやすいかもしれません。

以上が動詞「translate」の詳細解説です。ぜひ、「翻訳する」だけではなく「形を変える/別の形に落とし込む」という意味も意識しながら使ってみてください。