念

音読み

ねん

訓読み

おもう

文字

care; concern; thought; consideration / sense; feeling; emotion; sensitivity / devotion; dedication; commitment / pondering; meditation; contemplation

日本語の意味

気遣い、心配、考え、配慮 / 感覚、感情、感受性 / 献身、コミットメント / 熟考、瞑想

やさしい日本語の意味

こころのふかいおもい。また、なにかをつよくねがうきもち。

中国語（簡体字）の意味

关心；挂念 / 心念；念头；情感 / 专注；沉思；冥想

中国語（繁体字）の意味

掛念 / 念頭 / 沉思

韓国語の意味

마음·감정·느낌 / 관심·배려·염려 / 전념·헌신·사색·명상

ベトナム語の意味

ý niệm; sự quan tâm; sự để tâm / cảm giác; tình cảm; tính nhạy cảm / sự tận tâm; suy ngẫm; thiền định

タガログ語の意味

malasakit / damdamin / pagmumuni-muni

彼は念を込めて手紙を書いた。

He wrote the letter with all his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他用心地写了信。

中国語（繁体字）の翻訳

他用心地寫了這封信。

韓国語訳

그는 정성을 담아 편지를 썼다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã viết bức thư với tất cả tấm lòng.

タガログ語訳

Sinulat niya ang liham nang buong puso.