don't I know it

くだけた表現

(informal) I know; I am very familiar with it (some stated fact).

日本語の意味

「もちろん知っているさ」、「その件に関しては、僕/私も十分把握している」という意味合いで使われる。 / 「知っている、よく理解している」といった自信ある返答や同意を表す表現。

don't I know it — after working nonstop for days, my brain is fried.

まさにその通りだよ。何日も休まず働いたら、頭がすっかり疲れている。

意味（1）

(informal) I know; I am very familiar with it (some stated fact).

"Here's your shirt," said Slippery. "Make it snappy, we're late."

"Don't I know it," replied the Owl, emerging from the closet with his dinner jacket and vest […]