on the cutting room floor

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) Not included in the finalized version of something; deliberately rejected or unintentionally overlooked.

日本語の意味

最終版に収められていない、編集段階で削除された（意図的にも偶発的にも）素材やシーンを指す表現 / 完成版に採用されず、カットされた部分のこと / 編集室での作業中に選別され、最終的なバージョンから除外されたもの

Several heartfelt scenes ended up on the cutting room floor when the studio demanded a shorter runtime.

スタジオが上映時間を短くするよう求めたため、いくつかの心に響くシーンは最終版に含まれませんでした。

意味（1）

(idiomatic) Not included in the finalized version of something; deliberately rejected or unintentionally overlooked.

The experimental broccoli ice cream flavor was left on the cutting room floor after market research.