talk softly and carry a big stick

動詞

別表記異形

Alternative form of speak softly and carry a big stick

日本語の意味

穏やかな口調で話しながら、背後に強力な支援や実力を持つことを意味する。 / 表面上は柔らかい言葉を使いつつも、裏では大きな力や影響力を伴っている状態を表す。

To succeed in delicate negotiations, diplomats often talk softly and carry a big stick behind closed doors.

微妙な交渉で成功するために、外交官はしばしば穏やかに話し、強力な手段を密かに用意している。

意味（1）

Alternative form of speak softly and carry a big stick