～に（は）あたらない

ひらがな

にあたらない / にはあたらない

漢字

に（は）当たらない

文法

not appropriate

日本語の意味

不適切

やさしい日本語の意味

そのことはおおげさに言うほどでもない、ふつうのことだと言う気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不必……；无须……（不值得那样做） / 不足以／不构成……；算不上…… / 并不奇怪；不足为奇

中国語（繁体字）の意味

不值得… / 沒有必要… / 談不上…

韓国語の意味

~에 해당하지 않다 / 적절하지 않다 / ~할 필요가 없다, ~할 만한 일이 아니다

ベトナム語の意味

không đáng để …; không cần phải … / không đủ để gọi là …; không đến mức … / không thích hợp để …

タガログ語の意味

hindi naaangkop / hindi nararapat / hindi kailangang gawin

「～に（は）あたらない」という表現は、軽微な過ちを過度に責めるには相応しくないという意味で使われる。

The expression "does not warrant" is used to mean that a minor mistake is not appropriate for excessive criticism.

中国語（簡体字）の翻訳

「～に（は）あたらない」这个表达用来表示不应当对轻微的过失过分责备。

中国語（繁体字）の翻訳

「～に（は）あたらない」這個表現是用來表示，對於輕微的過失不宜過度責備。

韓国語訳

「〜に（は）あたらない」という 표현은 사소한 잘못을 지나치게 탓할 만하지 않다는 의미로 쓰인다.

ベトナム語訳

Cách nói 「～に（は）あたらない」 được dùng để diễn đạt rằng không đáng trách móc quá mức đối với một lỗi nhỏ.

タガログ語訳

Ang ekspresyong '～に（は）あたらない' ay ginagamit upang ipahiwatig na hindi nararapat na sisihin nang labis ang isang maliit na pagkakamali.