～とあれば

ひらがな

とあれば

文法

if it is the case that

日本語の意味

もしそうであれば

やさしい日本語の意味

あることが本当のばあいには、そうすると強くきめるときにつかうことば

中国語（簡体字）の意味

如果……的话 / 一旦……就…… / 若是为了……的话

中国語（繁体字）の意味

若是…的話 / 如果是那樣的情況 / 在該條件成立時

韓国語の意味

…라면 / …라는/인 이상 / …라는 경우에는

ベトナム語の意味

nếu (đúng là) … thì / trong trường hợp … thì / nếu là vì/cho … thì (ắt sẽ …)

タガログ語の意味

kung iyan ang kaso / kung sakaling ganoon / kapag ganoon ang kalagayan

家族の安全がかかっている～～とあれば、、どんな危険にも立ち向かう覚悟がある。。

If it is the case that my family's safety is at stake, I am prepared to face any danger.

中国語（簡体字）の翻訳

只要关系到家人的安全……我就有面对任何危险的觉悟。

中国語（繁体字）の翻訳

只要關係到家人的安全，我就有面對任何危險的覺悟。

韓国語訳

가족의 안전이 걸려 있다면, 어떤 위험에도 맞서 싸울 각오가 되어 있다.

ベトナム語訳

Nếu sự an toàn của gia đình bị đe dọa, tôi sẵn sàng đối mặt với mọi hiểm nguy.

タガログ語訳

Kung nakataya ang kaligtasan ng aking pamilya, handa akong harapin ang anumang panganib.