tail wagging the dog

名詞

慣用表現

(idiomatic) A minor or secondary part of something controlling or dominating the whole or the main part.

日本語の意味

副次的または些細な部分が、主要な部分や全体を左右する状態 / 部分的な要素が、全体の運営や判断に不釣り合いなほど大きな影響力を及ぼしている状況

The committee's fixation on the seating plan was tail wagging the dog, distracting everyone from the policy debate.

委員会が座席表にこだわるのは、些細な部分が全体を支配しているようで、政策論議から全員の注意をそらしていた。

意味（1）

(idiomatic) A minor or secondary part of something controlling or dominating the whole or the main part.