are your ears burning

口語慣用表現修辞法

(idiomatic, colloquial, rhetorical question) Asked of somebody who was not present but was the topic of discussion.

日本語の意味

あなたが不在の間に、あなたに関する話題が盛んに取り上げられている状況を知らせるための表現 / （比喩的に）離席中にもかかわらず、あなたのことが話題になっていることを暗示するイディオム

We were just talking about you a minute ago—are your ears burning?

さっきちょうどあなたの話をしていたんだけど、あなた、誰かに話題にされていたんじゃない？

意味（1）

(idiomatic, colloquial, rhetorical question) Asked of somebody who was not present but was the topic of discussion.

Are your ears burning? We were just talking about you.