s křížkem po funuse

IPA（発音記号）

フレーズ

慣用表現

遅すぎて役に立たないこと / 手遅れになってから行動すること

英語の意味

(idiomatic) a day late and a dollar short (too late and too feeble to achieve the desired effect)

Po opakovaném zpoždění dorazil na poradu s křížkem po funuse, a tak se jeho názor nezapočítal.

複数回遅れた末、彼は会議に『時すでに遅し、力も足りない』かのように到着し、そのため彼の意見は採用されませんでした。

After repeated delays, he arrived at the meeting a day late and a dollar short, so his opinion wasn't taken into account.