na białe niedźwiedzie

IPA（発音記号）

副詞

慣用表現文語比較不能

シベリア流刑に（行く／送られる）さまを表す慣用的な副詞句。比喩的に「遠く寒くて過酷な辺境へ（追放される・飛ばされる）」というイメージをもつ文学的表現。

英語の意味

(idiomatic, literary) into exile in Siberia / (idiomatic, literary) into exile in Siberia

Po pozornie niewinnym oskarżeniu, władze skazały jego rodzinę na białe niedźwiedzie, co przyniosło długotrwałe cierpienia.

見かけ上無実の告発の後、当局は彼の家族をシベリアへの追放に処し、長い苦しみをもたらしました。

After a seemingly unfounded accusation, the authorities condemned his family into exile in Siberia, which brought prolonged suffering.