rozłożyć ręce

IPA（発音記号）

慣用表現自動詞完了体

あきらめる、降参する、対応できないことを示す身振りをする / （問題に対して）打つ手がなく途方に暮れる様子を示す / 無力感やお手上げ状態を表現する

英語の意味

(intransitive, idiomatic) to throw up one's hands (to communicate that one is unable to do anything about a given matter)

Gdy napotkał na nierozwiązywalny problem, zdecydował się rozłożyć ręce i przyznać, że nie potrafi znaleźć rozwiązania.

解決不可能な問題に直面したとき、彼は両手を広げ、解決策を見つけられないことを認めた。

When he encountered an unsolvable problem, he decided to throw up his hands and admit that he couldn’t find a solution.

rozkładać ręce

（ imperfective ）