最終更新日：2025/11/19

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

傷敵一千、自損八百／伤敌一千、自损八百（shāng dí yīqiān、zì sƔn bābĎi、「敵にダメージを与え、一方、自分側が受けるダメージは小さいが同等のレベルである」）の同義語。

正解を見る

殺敵一千，自損八百

編集履歴（0）

元となった辞書の項目

殺敵一千，自損八百

IPA（発音記号）

/ʂä⁵⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ su̯ən²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shādí yīqiān

広東語の発音（粵拼）

saat³ dik⁶ jat¹ cin¹, zi⁶ syun² baat³ baak³

フレーズ

慣用表現

敵に大きな損害を与えるが、自分もそれに近い損失を被ること。/ 相手を傷つけるために、自分も大きな犠牲を払う状況ややり方のたとえ。

英語の意味

Synonym of 傷敵一千，自損八百／伤敌一千，自损八百 (shāng dí yīqiān, zì sǔn bābǎi, “to inflict damage on the enemy while one's own side suffers a smaller but comparable level of damage”).

このボタンはなに？

在那場激烈的戰鬥中，將軍選擇了殺敵一千，自損八百的策略，最終導致雙方都遭受了重大損失。

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの激しい戦闘では、将軍は敵に大打撃を与えつつ自軍にも大きな損害を被るという戦略を選び、結果的に両者に深刻な損失をもたらした。

In that fierce battle, the general opted for a strategy of inflicting heavy damage on the enemy while suffering significant losses himself, which ultimately resulted in severe setbacks for both sides.

このボタンはなに？

詳細

殺敵一千，自損八百

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

殺敵一千，自損八百

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！