distinguish

1. 基本情報と概要

単語: distinguish

品詞: 動詞（他動詞／自動詞）

CEFRレベルの目安: B2（中上級）

意味（英語 & 日本語）

• 英語: to notice or recognize a difference between people or things; to differentiate one thing from another.
  


• 日本語: 「区別する」「識別する」「見分ける」という意味です。ある物事や人と他のものとの違いをはっきりと認識したり、分けたりするときに使われます。この単語は「違いを明確にする」というニュアンスがあります。

活用形

• 現在形: distinguish
  


• 過去形: distinguished
  


• 過去分詞: distinguished
  


• 現在分詞/動名詞: distinguishing
  

他の品詞形

• 形容詞: distinguished（経歴などが「顕著な」「名高い」という意味でも使われる）
  


• 名詞: distinction（「区別」「差異」「特徴」「栄誉」など）

2. 語構成と詳細な意味

• 接頭語: dis-（「分離」「否定」のニュアンスを持つ）
  


• 語幹: tingu（ラテン語由来の “tinguere”/“distinguere” に由来）
  


• 接尾語: -ish（動詞化を示すことが多い）
  

「distinguish」は「分けて明確にする」というニュアンスがあり、特に2つ以上のものの違いをはっきり認識することを表します。

よく使われるコロケーション（共起表現）・関連フレーズ 10選

1. distinguish between A and B
   
   
   
   • A と B を区別する
     
   
   


2. distinguish A from B
   
   
   
   • A を B と区別する
     
   
   


3. be able to distinguish
   
   
   
   • 見分けることができる
     
   
   


4. clearly distinguish
   
   
   
   • はっきりと区別する
     
   
   


5. distinguish oneself (in/through)
   
   
   
   • （～によって）頭角を現す / 傑出する
     
   
   


6. easily distinguish
   
   
   
   • 簡単に見分ける
     
   
   


7. difficult to distinguish
   
   
   
   • 見分けるのが難しい
     
   
   


8. distinguish right from wrong
   
   
   
   • 善悪を区別する
     
   
   


9. distinguish subtle differences
   
   
   
   • 微妙な違いを区別する
     
   
   


10. fail to distinguish
    
    
    
    • 区別できない
    
    

3. 語源とニュアンス

• 語源: ラテン語の「distinguere」（分ける、区別する）から来ています。
  


• 歴史的用法: 古くから「区別する」意味で使われ、学術的な論文や哲学的文脈でも幅広く使われてきました。
  


• 使用の注意点・ニュアンス:
  
  
  
  • 「見分ける」という感覚的な場合だけでなく、概念や理論など抽象的なものを「区別する」場合にも用いられます。
    
  
  
  • フォーマルでもカジュアルでも使用可能ですが、ビジネスや学術文脈だと「differentiate」よりも少し堅めな印象を与える場合があります。
    
  
  

4. 文法的な特徴と構文

1. 他動詞としての用法
   
   
   
   • 多くの場合「distinguish A from B」の形をとり、「AをBと区別する」という意味になります。
     
   
   


2. 自動詞としての用法
   
   
   
   • 「見分ける能力がある」といった文脈で「distinguish between A and B」という表現でも用いられます。
     
   
   


3. イディオム・構文
   
   
   
   • “distinguish oneself” → 特定の分野で顕著な活躍をして有名になる、頭角を現す。
     
   
   

使用シーン

• 堅めの文章から日常会話まで幅広いシーンで使えます。論文やビジネス文章ではよりフォーマルな響きを持ちます。

5. 実例と例文

日常会話での例文（3つ）

1. “I can’t distinguish between my twin cousins; they look so alike!”
   
   
   
   • 「双子のいとこたちを区別できないよ。見た目がそっくりなんだ。」
     
   
   


2. “It’s hard to distinguish the spices in this dish, but I think there’s cumin and coriander.”
   
   
   
   • 「この料理のスパイスの違いを見分けるのは難しいけど、クミンとコリアンダーが入っていると思う。」
     
   
   


3. “Can you distinguish which one is decaffeinated coffee?”
   
   
   
   • 「どっちがカフェインレスコーヒーか見分けられる？」
   
   

ビジネスシーンでの例文（3つ）

1. “We need to distinguish ourselves from our competitors by offering unique services.”
   
   
   
   • 「独自のサービスを提供して、競合他社と差別化する必要があります。」
     
   
   


2. “He distinguished himself as a reliable leader when the company was going through a crisis.”
   
   
   
   • 「彼は会社が危機に陥っていたときに、信頼できるリーダーとして頭角を現しました。」
     
   
   


3. “Our new branding strategy will help customers distinguish our products in the market.”
   
   
   
   • 「新しいブランディング戦略は、市場において当社製品を区別するのに役立つでしょう。」
   
   

学術的な文脈での例文（3つ）

1. “It is essential to distinguish primary sources from secondary sources in historical research.”
   
   
   
   • 「歴史研究においては、一次資料と二次資料を区別することが不可欠です。」
     
   
   


2. “Philosophers often attempt to distinguish rational knowledge from empirical observation.”
   
   
   
   • 「哲学者はしばしば合理的な知識と経験的観察を区別しようとします。」
     
   
   


3. “Researchers can distinguish different species by analyzing their genetic markers.”
   
   
   
   • 「研究者は遺伝的マーカーを分析することで、異なる種を見分けることができます。」
   
   

6. 類義語・反意語と比較

類義語（Synonyms）

1. differentiate（区別する）
   
   
   
   • 若干フォーマルかつ分析的な文脈でよく用いられる
     
   
   


2. discern（見分ける、判別する）
   
   
   
   • 主観的、知覚的に「はっきり『見抜く』」というニュアンス
     
   
   


3. tell apart（見分ける）
   
   
   
   • 会話的でカジュアル
     
   
   


4. identify（特定する）
   
   
   
   • あるものを特定認識するニュアンスが強い
     
   
   

反意語（Antonyms）

• confuse（混同する）
  


• mix up（ごちゃ混ぜにする）
  

「distinguish」が「はっきり区別する」のに対し、「confuse」や「mix up」は「違いを覚えられずに混乱する」「取り違える」という意味になります。

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号: /dɪˈstɪŋ.ɡwɪʃ/
  
  
  
  • アクセントは “stɪŋ” の部分 “-stin-” に置かれ、 [dɪ-STIN-gwɪʃ] のように発音します。
    
  
  


• アメリカ英語とイギリス英語: 大きな違いはありませんが、アメリカ英語の方が “ɡw” をやや強めに発音する傾向があることがあります。
  


• よくある間違い:
  
  
  
  • “dis-tingu-sh” の最後の音を “-sh” としっかり発音せず、「ディスティングウィッチ」のようになってしまうことがあるので注意が必要です。
  
  

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: “distinguish” の “u” の位置を “distingu*e*sh” としてしまうミスが起きやすいです。
  


• 同音異義語との混同: 似た発音の語はあまりありませんが、派生語 “distinguished”（形容詞）と区別がつかない人もいます。
  


• 試験対策: TOEIC や英検などの文章読解問題で「区別する」「差異を見分ける」といった文脈で出題されることがあるため、文脈から読み取れるようにしておきましょう。
  

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「dis-」は「分離」、「-tinguish」は「目でチクッと指す（気づく）」イメージ
  
  → “dis” で「離す」、それを目でチクッと確認する感じで「見分ける」と覚えると頭に残りやすいです。
  


• 勉強テクニック:
  
  
  
  • “tell apart” とセットで覚えると、日常会話・カジュアル表現との使い分けがしやすくなります。
    
  
  
  • スペルは「distinguish = dis + t + in + gu + ish」と、小分けにして覚えるとミスが減ります。
    
  
  

以上が「distinguish」の詳細な解説です。違いをはっきりさせたいときには、ぜひ使ってみてください。