元となった辞書の項目
いいだしっぺ
漢字
言い出しっぺ
名詞
日本語の意味
物事を最初に言い出した人 / 提案やアイデアを最初に出した張本人 / （冗談めかして）面倒のきっかけを作った人
やさしい日本語の意味
はじめにあることを言いだした人のこと
中国語（簡体字）の意味
首先提出某事的人 / 发起者；带头人 / 始作俑者（常指谁先说谁负责）
中国語（繁体字）の意味
首先提出某事的人；發起者 / （俚）先說聞到屁味的人就是放屁的人（誰聞誰放） / 出主意者應負責（或買單）的人
韓国語の意味
먼저 말을 꺼내거나 제안한 사람 / (속어) 방귀 냄새난다고 먼저 말한 사람이 방귀를 뀌었다는 농담
インドネシア語
orang yang pertama kali mengusulkan atau menyebutkan sesuatu; pencetus / ungkapan jenaka: yang pertama bilang bau kentut, dialah pelakunya
ベトナム語の意味
người khởi xướng; người nói ra đầu tiên / (đùa) ai ngửi thấy rồi kêu thì chính là người xì hơi
タガログ語の意味
taong unang nagbanggit / pasimuno ng mungkahi o usapan / kol.: ang unang nagsabi, siya ang may gawa
意味（1）
言い出しっ屁: the first to bring something up; he who smelt it dealt it
（ romanization ）
