seria cômico se não fosse trágico

悲喜劇的であることを表す表現。状況が滑稽で笑える一方で、同時に深刻で悲劇的でもあることを指す。 / 本来なら笑い飛ばしたいような出来事だが、その深刻さゆえに笑えない状況を皮肉を込めて述べる言い回し。

英語の意味

a common saying to describe something tragicomic, i.e. having both comic and tragic aspects

Ao assistir ao desfile de desventuras na cidade, percebi que, em muitas situações, 'seria cômico se não fosse trágico'.

街で繰り広げられる不運の行進を見ながら、多くの場合、悲劇でなければ滑稽だろうと実感しました。

While watching the parade of misfortunes in the city, I realized that in many situations, it would be funny if it weren't tragic.