puta que o pariu

名詞

別形別形女性形不可算名詞

強い罵りや驚きを表すポルトガル語の表現で、「puta que pariu」の別形。直訳は「産んだ売春婦」など非常に下品な意味合いを含むが、実際には「ちくしょう」「くそ」「なんてこった」などの強い罵倒・驚き・苛立ちを表す間投詞的な言葉として用いられる。

英語の意味

Alternative form of puta que pariu

A expressão 'puta que o pariu' consolidou-se como um ícone no vocabulário daqueles que enfrentam desafios diários.

『なんてこったい』は、日々の困難に立ち向かう人々の語彙においてアイコンとなっている。

The expression 'what the fuck' has become an icon in the vocabulary of those facing daily challenges.